1 00:01:25,830 --> 00:01:27,030 Do pekla s ním a jeho prsteňom! 2 00:01:27,370 --> 00:01:29,030 Sulu, počúvaj. 3 00:01:29,120 --> 00:01:30,990 Už si na tom lepšie. Máš šťastie. 4 00:01:31,080 --> 00:01:33,120 Ten porazený nikdy nevedel, ako si ťa vážiť. 5 00:01:33,500 --> 00:01:36,750 Na vlastnej svadbe, stále ťa sledoval! 6 00:01:36,830 --> 00:01:37,830 Aký prepadák! 7 00:01:40,830 --> 00:01:42,990 Je to dobrá vec neskončil si s ním. 8 00:01:43,080 --> 00:01:45,740 - Úplne správne. - Samozrejme. Vždy mám pravdu. 9 00:01:46,750 --> 00:01:48,500 Veľmi vzrušený, sprcháč? 10 00:01:50,370 --> 00:01:51,620 Nechaj si to v nohaviciach. 11 00:01:52,670 --> 00:01:53,590 rozumieš? 12 00:01:55,960 --> 00:01:56,880 To isté platí aj pre vás. 13 00:02:01,750 --> 00:02:03,920 - Kam ideš? - Kam ideš? 14 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 - Ahoj, Sulu... - Hej, bozo! 15 00:02:09,960 --> 00:02:11,340 Tu je môj výstrel. 16 00:02:11,420 --> 00:02:12,790 Pracoval som na tom celú večnosť. 17 00:02:12,870 --> 00:02:14,660 Museli ste prísť medzi a pokaziť moje šance. 18 00:02:14,750 --> 00:02:16,210 - Ak ma teraz prekročíš... - Hej! 19 00:02:17,620 --> 00:02:19,700 Ak tam vy dvaja len tak sedíte, obaja premeškáte svoju šancu. 20 00:02:24,000 --> 00:02:25,340 Jackpot! 21 00:02:26,170 --> 00:02:27,840 Hádajte, že je to váš šťastný deň! 22 00:02:30,210 --> 00:02:31,250 Ahoj! 23 00:02:32,620 --> 00:02:33,530 Sulu! 24 00:02:34,120 --> 00:02:35,030 Sulu! 25 00:02:36,250 --> 00:02:37,380 Sulu! 26 00:02:38,670 --> 00:02:39,590 ahoj 27 00:02:39,710 --> 00:02:40,880 Neviem tak dobre plávať! 28 00:02:41,540 --> 00:02:42,710 Sulu! 29 00:02:45,620 --> 00:02:46,870 kde si? 30 00:02:47,330 --> 00:02:48,620 kam sa podela? 31 00:02:51,710 --> 00:02:52,590 Ahoj! 32 00:02:57,920 --> 00:02:59,170 Sulu! 33 00:02:59,750 --> 00:03:00,790 Dosť bolo podpichovania. 34 00:03:02,000 --> 00:03:02,880 kde si? 35 00:03:04,540 --> 00:03:05,420 Povedal som ti... 36 00:03:05,710 --> 00:03:06,840 Keď ťa raz chytím, Nikdy neopúšťam. 37 00:03:11,120 --> 00:03:12,740 Sulu! 38 00:03:14,620 --> 00:03:15,660 Sulu! 39 00:03:16,330 --> 00:03:17,330 poď... 40 00:03:18,710 --> 00:03:19,590 kde si? 41 00:03:21,250 --> 00:03:22,130 Sulu! 42 00:03:22,830 --> 00:03:24,330 Áno! Mám to. 43 00:03:24,620 --> 00:03:25,740 Dostal som ju... 44 00:03:28,420 --> 00:03:30,500 Ach nie! Čo do pekla! 45 00:05:07,500 --> 00:05:08,670 Je to všetko moja vina. 46 00:05:09,120 --> 00:05:10,780 Nič si neurobil, však? 47 00:05:12,790 --> 00:05:13,670 Nie, urobil. 48 00:05:14,750 --> 00:05:16,170 Sledoval som ťa tu. 49 00:05:17,620 --> 00:05:18,620 Vráťte sa teda. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,090 - Choď... len odíď. - Kam ísť? 51 00:05:22,170 --> 00:05:23,040 kde? 52 00:05:27,210 --> 00:05:28,630 Sakra, teraz som tu uväznený. 53 00:05:32,960 --> 00:05:35,710 Pomoc! 54 00:05:36,670 --> 00:05:40,170 Pomôžte niekto! 55 00:05:41,500 --> 00:05:43,840 Pomoc! 56 00:05:55,580 --> 00:05:56,450 pripravený? 57 00:05:59,540 --> 00:06:00,460 Narodil som sa pripravený. 58 00:06:00,670 --> 00:06:02,130 pripravený? Pripravený, pane? 59 00:06:02,210 --> 00:06:03,090 Pýtal si sa ma? 60 00:06:03,330 --> 00:06:05,530 Čakal som celú večnosť. Nastavenie vám trvalo veky. 61 00:06:13,540 --> 00:06:16,090 Začnite svoju párty 62 00:06:16,170 --> 00:06:17,710 Začneme s vami, madam? 63 00:06:18,080 --> 00:06:18,950 Pani Vanity. 64 00:06:19,830 --> 00:06:21,200 Ale to už vieš, takže... 65 00:06:21,790 --> 00:06:22,670 Avani Shah. 66 00:06:22,750 --> 00:06:23,920 Volám sa Maruti Kadam. 67 00:06:24,330 --> 00:06:25,990 Ale volajú ma AF v mojej kapote. 68 00:06:26,830 --> 00:06:28,700 Aala Flowpara od Nala Sopara. 69 00:06:30,750 --> 00:06:33,420 Chcem hotovosť. Chcem zábavu 70 00:06:35,580 --> 00:06:37,660 Kedy ste sa rozhodli stať sa influencerom? 71 00:06:37,750 --> 00:06:39,040 Od malička som bol interpret. 72 00:06:39,120 --> 00:06:40,240 Nie som len influencer. 73 00:06:40,670 --> 00:06:42,920 Som všetko v jednom. Tvorca obsahu, režisér, 74 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 asistent réžie, producent, 75 00:06:45,080 --> 00:06:46,120 spevák a rapper. 76 00:06:46,210 --> 00:06:47,540 V podstate som celý balík. 77 00:06:47,620 --> 00:06:48,950 Chcete sa zamestnať 78 00:06:50,000 --> 00:06:52,540 Chcem hotovosť. Chcem zábavu 79 00:06:52,620 --> 00:06:55,030 -Chcem peniaze. A tvoja láska - A vaši nasledovníci? 80 00:06:55,120 --> 00:06:56,830 2,3 milióna a stále rastie. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,630 Nie veľa, zatiaľ len v tisíckach. 82 00:06:58,710 --> 00:06:59,630 Ale čoskoro to vybuchne. 83 00:06:59,710 --> 00:07:02,130 Chcem hotovosť. Chcem zábavu 84 00:07:02,580 --> 00:07:04,080 - Tvoje obľúbené jedlo? - Sushi. 85 00:07:04,170 --> 00:07:05,880 Cibuľové placky s chlebom, čokoľvek vyprážané s chlebom... 86 00:07:05,960 --> 00:07:07,880 Zemiakové placky, zeleninová kaša, mleté mäso... s chlebom! 87 00:07:07,960 --> 00:07:10,130 - Kávu alebo čaj? - Čaj, samozrejme. 88 00:07:10,290 --> 00:07:11,380 Matcha na celý život. 89 00:07:11,460 --> 00:07:12,670 Nagori čaj. Rezanie. 90 00:07:12,920 --> 00:07:13,920 Skúšali ste to niekedy? 91 00:07:14,460 --> 00:07:15,670 Poď do mojej kapucne, a dám ti ochutnať. 92 00:07:16,330 --> 00:07:17,450 Chcete sa zamestnať 93 00:07:17,540 --> 00:07:19,630 Začnite svoju párty 94 00:07:41,080 --> 00:07:42,990 Poď, poď, dážď! 95 00:07:43,330 --> 00:07:45,370 Sledujte môj swag 96 00:07:45,920 --> 00:07:48,210 Ty blázon, som úžasne silný 97 00:07:48,290 --> 00:07:50,590 Nebojím sa celého sveta 98 00:07:50,670 --> 00:07:52,630 Poď, poď, dážď! 99 00:07:52,870 --> 00:07:54,950 Sledujte môj swag 100 00:07:55,370 --> 00:07:57,780 Ty blázon, som úžasne silný 101 00:07:57,870 --> 00:08:02,490 Nebojím sa celého sveta 102 00:08:20,170 --> 00:08:23,750 Chcem slávu. Mám štýl... A milión wattový úsmev 103 00:08:24,040 --> 00:08:26,040 Žiadna hotovosť, horím 104 00:08:26,120 --> 00:08:28,660 Moja ulica a moje impérium 105 00:08:28,750 --> 00:08:31,130 Chcem hotovosť. Chcem zábavu 106 00:08:31,210 --> 00:08:33,540 chcem peniaze. A tvoja láska 107 00:08:33,620 --> 00:08:35,620 Chcem tancovať a ísť hore 108 00:08:35,750 --> 00:08:36,790 Chcete sa zamestnať 109 00:08:36,870 --> 00:08:38,160 Začnite svoju párty 110 00:08:38,250 --> 00:08:40,670 Chcem hotovosť. Chcem zábavu 111 00:08:40,750 --> 00:08:43,090 chcem peniaze. A tvoja láska 112 00:08:43,170 --> 00:08:45,250 Chcem tancovať a ísť hore 113 00:08:45,330 --> 00:08:46,450 Chcete sa zamestnať 114 00:08:46,540 --> 00:08:48,250 Začnite svoju párty 115 00:08:59,330 --> 00:09:01,990 Ako teda vznikla vaša epická spolupráca? 116 00:09:02,080 --> 00:09:02,990 Ako sa to stalo? 117 00:09:09,210 --> 00:09:11,880 Tvoríš základ Maráthske gramatické chyby! 118 00:09:11,960 --> 00:09:13,630 ako sa máš napísať celú esej? 119 00:09:14,040 --> 00:09:15,420 Gramatika predstavuje 20 bodov... 120 00:09:15,500 --> 00:09:16,790 Maruti, vezmi si ho. 121 00:09:17,250 --> 00:09:18,500 Práve som sa zobudil mamička. 122 00:09:18,580 --> 00:09:21,200 Takže? Natáčate videá celú noc a spať do obeda. 123 00:09:21,290 --> 00:09:22,880 Kedy vlastne ideš pracovať a začať zarábať? 124 00:09:22,960 --> 00:09:24,710 Toto je moja práca a spôsob, akým zarábam. 125 00:09:24,790 --> 00:09:26,380 Tam sú moje príjmy prúd pochádza. 126 00:09:26,870 --> 00:09:29,120 A ja som ti povedal, nie sú to "videá", ja vyrábam kotúče. 127 00:09:30,120 --> 00:09:32,870 Ak verejnosť neuvidí moje kotúče, ako sa dozvedia o mojich rapových skladbách? 128 00:09:33,710 --> 00:09:35,420 Počkaj, kým sa to stane virálnym... 129 00:09:35,540 --> 00:09:37,210 Vírusové sú len horúčky, nič iné. 130 00:09:37,290 --> 00:09:39,130 - Teraz choď nabrať vodu. - Keď sa môj kotúč skutočne stane virálnym, 131 00:09:39,460 --> 00:09:41,630 Dostanem plné zlato nádrž na vodu len pre nás. 132 00:09:41,920 --> 00:09:43,840 Ľudia sa zoradia vonku, uvidíš. 133 00:09:44,500 --> 00:09:45,670 Moja trieda je zapnutá! 134 00:09:45,960 --> 00:09:46,840 sestra, 135 00:09:47,330 --> 00:09:50,870 povedzte svojej mačke, aby prestala lízať môj proteínový prášok. 136 00:09:50,960 --> 00:09:52,880 - Alebo prisahám, že ju nechám zmiznúť. - Choď naplniť vodu a... 137 00:09:53,370 --> 00:09:54,490 Nechaj ju robiť nejakú prácu, prasa. 138 00:09:55,250 --> 00:09:56,250 Vieš čo? 139 00:09:56,670 --> 00:09:58,090 Umelca si tu nikto neváži. 140 00:09:58,620 --> 00:10:01,080 Nie som prasa, braček. Aala Flowpara od Nala Sopara! 141 00:10:01,330 --> 00:10:02,950 Vieš čo hovorím?! Cítiš ma, braček? 142 00:10:03,040 --> 00:10:04,250 Dám ti facku, hlupaňa. 143 00:10:07,170 --> 00:10:09,210 Z každého tu tečie pot! 144 00:10:09,290 --> 00:10:11,670 Keď chytím prestávku Stavím sa, že ťa beriem so sebou 145 00:10:11,750 --> 00:10:14,210 Moja kvapka, môj swag Chyťte ich nepripravených 146 00:10:14,290 --> 00:10:16,540 Bez ohľadu na pocity Vibe by mala tvrdo zasiahnuť 147 00:10:16,620 --> 00:10:19,120 Keď poviem Nala, povieš Sopara! 148 00:10:19,210 --> 00:10:20,340 Nala Sopara! 149 00:10:20,420 --> 00:10:22,590 - Nala Sopara! - Ahoj, Maruti... 150 00:10:22,670 --> 00:10:23,540 Čo teraz? 151 00:10:23,620 --> 00:10:26,120 Prerušte spev a premýšľajte zarábať peniaze, ty idiot. 152 00:10:26,670 --> 00:10:29,460 Dobre, nájdem niekoho platiť aj moje účty. 153 00:10:29,710 --> 00:10:31,460 - Ťažko, braček! - Nechutné. Nemá hanbu... 154 00:10:31,540 --> 00:10:33,420 a vy tiež nie. 155 00:10:33,500 --> 00:10:35,920 Samozrejme, že sa hanbím. Hanbím sa, že tu žijem. 156 00:10:37,040 --> 00:10:39,630 Žiť v Andheri, budete musieť tvrdo pracovať, viete. 157 00:10:39,710 --> 00:10:40,710 S prácou od deviatich do piatich, 158 00:10:40,790 --> 00:10:43,170 dostaneme tu tečúcu vodu predtým, než sa dostanem do Andheri. 159 00:10:43,250 --> 00:10:44,250 Správne! 160 00:10:44,330 --> 00:10:46,280 Napríklad nejaké bohaté dievča len nečinne sedí a čaká na teba. 161 00:10:46,370 --> 00:10:47,450 Samozrejme, že je. 162 00:10:47,670 --> 00:10:48,960 Až na to, že nesedí nečinne... 163 00:10:49,040 --> 00:10:51,590 ale ležala na svojej maslovej mäkkej posteli namiesto toho čakal, kým prídem. 164 00:11:05,460 --> 00:11:06,790 Čakám tu už 15 minút. 165 00:11:07,420 --> 00:11:08,750 Dúfajúc, že ​​sa zastavíš, aby si sa nadýchol. 166 00:11:12,210 --> 00:11:15,630 Prečo je môj švagor trénujete golf pri bazéne? 167 00:11:18,040 --> 00:11:19,460 Čaká na váš súhlas. 168 00:11:21,170 --> 00:11:22,960 Myslí si, že idem aby som vás presvedčil, aby ste sa odfotili 169 00:11:23,040 --> 00:11:24,960 so svojimi obchodnými partnermi a ich rodinám. 170 00:11:25,210 --> 00:11:27,380 Kto len musí mať fotka s pani Vanity! 171 00:11:27,500 --> 00:11:29,000 Bože môj! 172 00:11:29,540 --> 00:11:30,420 Bože môj! 173 00:11:30,500 --> 00:11:33,790 Doslova len havarovali do klubu len preto, aby som ťa videl. 174 00:11:34,040 --> 00:11:35,090 Sme veľkí fanúšikovia. 175 00:11:35,170 --> 00:11:36,710 Môžem dostať fotku? 176 00:11:39,080 --> 00:11:39,950 Jeej. 177 00:11:40,290 --> 00:11:41,670 Skončím a prídem. 178 00:11:42,290 --> 00:11:44,090 Pani Vanity je vždy k vašim službám. 179 00:11:46,080 --> 00:11:46,950 Avani, 180 00:11:47,920 --> 00:11:49,090 vieš, že nemusíš, však? 181 00:11:50,370 --> 00:11:51,240 Áno, ale... 182 00:11:52,080 --> 00:11:52,950 chcem. 183 00:11:57,370 --> 00:11:59,580 Dobre, Flow, pripravený? Pretáčanie fotoaparátu. 184 00:12:00,830 --> 00:12:02,990 - Rež, strih, strih! Jedna sekunda... - A akcia! 185 00:12:03,080 --> 00:12:04,030 Trochu zálohujte. 186 00:12:04,120 --> 00:12:06,280 "F" je opäť krivé. Áno. 187 00:12:07,250 --> 00:12:09,290 To som tvrdohlavý určite to dostanem 188 00:12:10,830 --> 00:12:12,580 Predstavuje Nala Sopara 189 00:12:12,710 --> 00:12:13,590 Hudba. 190 00:12:13,670 --> 00:12:14,540 Na čo čakáte 191 00:12:14,620 --> 00:12:15,830 To, na čo čakáš 192 00:12:15,920 --> 00:12:17,460 -Pozri sa na oblohu, skús lietať - Dobre si urobil, braček! 193 00:12:17,540 --> 00:12:18,420 Na čo čakáte 194 00:12:18,500 --> 00:12:20,710 Toľko strateného času a energiu na vytvorenie tohto videa... 195 00:12:20,790 --> 00:12:23,250 Krikľavé, no stále pôsobí lacno. 196 00:12:26,330 --> 00:12:27,410 Môžeme to urobiť lepšie. 197 00:12:27,870 --> 00:12:30,410 Uvidím, ako sa mi splní sen 198 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 Môžete mi podrezať nohy, ale nebudem kľačať 199 00:12:33,080 --> 00:12:35,660 Môj úspech bude trblietať všade 200 00:12:35,750 --> 00:12:38,290 Moje srdce a moja myseľ hovorí ísť s prúdom 201 00:12:38,500 --> 00:12:39,380 Moje myslenie je iné 202 00:12:39,460 --> 00:12:40,920 Moji priatelia ma podporujú 203 00:12:41,000 --> 00:12:42,250 Tu prichádza Flowpara 204 00:12:42,330 --> 00:12:43,530 Predstavuje Nala Sopara 205 00:12:43,620 --> 00:12:44,740 Povedal som, čo som mal na srdci 206 00:12:44,830 --> 00:12:46,160 O mne sa hovorí v meste 207 00:12:46,250 --> 00:12:47,290 Urobil som všetko, čo mi srdce povedalo 208 00:12:47,370 --> 00:12:50,580 brácho! Ahoj! Nemôžete tu natáčať. 209 00:12:50,710 --> 00:12:51,710 Filmovanie tu nie je zakázané. 210 00:12:51,790 --> 00:12:54,170 - Rozbil si mi fotoaparát! - Kto to zaplatí? 211 00:12:54,250 --> 00:12:55,710 Prestaňte sa hádať a vypadnite. 212 00:12:55,790 --> 00:12:57,380 Počúvaj, špinavec, ty nevieš... 213 00:12:57,460 --> 00:12:58,960 Môžeme žiť v Nala Sopara, 214 00:12:59,040 --> 00:13:01,130 ale tento fotoaparát je importovaný z Taiwanu. 215 00:13:01,210 --> 00:13:02,420 Ako sa opovažuješ lietať dron nad naším domom? 216 00:13:02,500 --> 00:13:05,630 Dom? To si z nás robíš srandu! 217 00:13:05,710 --> 00:13:06,880 Dron bol na oblohe. 218 00:13:06,960 --> 00:13:08,250 - Prišiel aj bungalov s oblohou? - Povedz mi! 219 00:13:08,330 --> 00:13:10,580 je mi to jedno. Len nenatáčajte mimo nášho domu. 220 00:13:10,670 --> 00:13:12,380 - Počkaj chvíľu. - To nemôžeš. 221 00:13:12,460 --> 00:13:14,090 Ak si nikoho nechcel blízko tvojho miesta, 222 00:13:14,170 --> 00:13:16,040 prečo stavať taký honosný dom? 223 00:13:16,120 --> 00:13:17,910 - Povedal som, že sa tu nesmie strieľať. - Prečo... 224 00:13:18,000 --> 00:13:20,170 - Aj oni strieľajú! - Zabudni na ne. 225 00:14:38,080 --> 00:14:40,120 Uvedomil si si to vôbec čí dom to bol? 226 00:14:40,420 --> 00:14:42,380 - Nie. - To bola pani Vanity. 227 00:14:42,500 --> 00:14:44,380 Pani Vanity... dva milióny sledovateľov. Dievča z tých záberov z podvodného bazéna! 228 00:14:44,460 --> 00:14:45,920 - Oh, vidím... - Áno. 229 00:14:46,040 --> 00:14:47,790 Kontrolovala ma. 230 00:14:47,920 --> 00:14:49,210 A pozerala som sa rovno späť. 231 00:14:49,290 --> 00:14:51,170 Správne. A uprostred tej chvíle, 232 00:14:51,250 --> 00:14:53,880 ak ti strážca rozbil lebku, 233 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 stratil by si tých pár mozgov bunky, ktoré vám zostali. 234 00:14:56,370 --> 00:14:57,450 Môžem niečo povedať? 235 00:14:58,210 --> 00:14:59,630 Chcem vybuchnúť ako ona. 236 00:15:00,460 --> 00:15:01,630 Chcem tie čísla. 237 00:15:01,710 --> 00:15:03,630 Je to pani Vanity. 238 00:15:03,790 --> 00:15:05,840 Je OG v tejto oblasti. Preto je na vrchole. 239 00:15:05,960 --> 00:15:07,750 Nechápeš hru. 240 00:15:07,830 --> 00:15:09,830 Nie. Nechápeš ma. 241 00:15:09,920 --> 00:15:11,590 Nie som tu, aby som sa učil hru. Som tu, aby som to zahral. 242 00:15:11,670 --> 00:15:12,670 Vyhrať. 243 00:15:15,120 --> 00:15:16,580 Od rána ma bolí hlava. 244 00:15:16,670 --> 00:15:18,250 - Chceš čaj? - Oh! 245 00:15:21,790 --> 00:15:24,420 Čaj za päť rupií dostanete len za 2,5. 246 00:15:24,500 --> 00:15:25,920 A to tiež, len pol šálky. 247 00:15:28,040 --> 00:15:29,540 Táto hotelová posteľ veľkosti king má úžasné pružiny. 248 00:15:29,620 --> 00:15:31,330 Má aj pripojenú kúpeľňu. 249 00:15:31,420 --> 00:15:32,670 - Hej... -Takže... 250 00:15:38,620 --> 00:15:39,580 Označ moje slová. 251 00:15:39,670 --> 00:15:42,920 Jedného dňa bude pani Vanity lajkovať, zdieľať, a prihláste sa na odber Aala Flowpara. 252 00:15:43,000 --> 00:15:43,880 prisahám. 253 00:15:57,710 --> 00:16:00,090 Sedí tam náš brat Bantai, objednaj si fľašu 254 00:16:00,170 --> 00:16:02,500 Nosí vôňu Ale ty si pýtaš šampanský kvet 255 00:16:02,580 --> 00:16:04,990 Verejnosť môže byť naivná Ale neprejavujte falošnú odvahu 256 00:16:05,080 --> 00:16:07,410 Nežiadajte tu Apsaru Pokračujte a požiadajte radšej o Ramba 257 00:16:07,870 --> 00:16:10,410 Plán je teda taký, že stlačíme panvicu z hlavného predstavenia... 258 00:16:10,500 --> 00:16:11,460 Môžeš prestať? 259 00:16:11,670 --> 00:16:13,750 Od hlavného predstavenia po Avani, dva alebo tri krát. 260 00:16:13,830 --> 00:16:15,830 Toto by ste mali popíjať alebo držať toto, dobre? 261 00:16:17,080 --> 00:16:18,080 Je to pomarančový džús. 262 00:16:18,870 --> 00:16:19,910 Čokoľvek poviete, šéfe. 263 00:16:20,000 --> 00:16:20,960 Bombaj je mesto chaosu 264 00:16:21,040 --> 00:16:23,210 Ak sa zveziete, musíte zaplatiť 265 00:16:23,290 --> 00:16:25,920 Vždy, keď sa stretnú priatelia Musí tam byť zábava 266 00:16:26,000 --> 00:16:27,960 Spolu s Rambou aj nejaký likér 267 00:16:28,040 --> 00:16:30,420 Sedí tam náš brat Bantai, objednaj si fľašu 268 00:16:30,500 --> 00:16:32,790 Nosí vôňu Ale ty si pýtaš šampanský kvet 269 00:16:32,870 --> 00:16:35,240 Verejnosť môže byť naivná Ale neprejavujte falošnú odvahu 270 00:16:35,330 --> 00:16:37,580 Nežiadajte tu Apsaru Pokračujte a požiadajte radšej o Ramba 271 00:16:37,670 --> 00:16:40,040 Sedí tam náš brat Bantai, objednaj si fľašu 272 00:16:40,120 --> 00:16:41,700 Má vôňu, ale... 273 00:16:46,580 --> 00:16:49,240 Som nervózny, brácho. 274 00:16:49,370 --> 00:16:50,700 - Je to plyn? - Nie. 275 00:16:51,290 --> 00:16:52,840 Tu je tvoja bunda. 276 00:16:53,080 --> 00:16:53,990 Opravili sme to. 277 00:16:54,080 --> 00:16:55,660 A tu je vaša koruna. 278 00:16:55,750 --> 00:16:57,210 - Choď, zabite to! - Zabi to, človeče! 279 00:16:57,290 --> 00:16:59,040 Čo sa deje, Bombaj? Vypočujme si... 280 00:16:59,120 --> 00:17:00,410 Dnes večer sú to diváci to ma korunuje. 281 00:17:00,500 --> 00:17:02,540 Indický rapový koncert číslo jeden... 282 00:17:02,620 --> 00:17:04,620 - Áno! Presne tak! - Choď, len tak. Príliš dobré. 283 00:17:04,710 --> 00:17:08,090 - Dnes miestny hrdina, zajtra superstar. - Zabi to, braček! 284 00:17:08,290 --> 00:17:10,170 Takže, tu je vaša nová petarda! 285 00:17:10,330 --> 00:17:12,080 Spotify nový objav roka! 286 00:17:12,210 --> 00:17:15,170 Vzdajte sa toho pre... 287 00:17:15,250 --> 00:17:16,960 Aala Flowpara 288 00:17:17,040 --> 00:17:21,000 od Nala Sopara! 289 00:17:24,920 --> 00:17:26,420 Čo sa deje, peeps? 290 00:17:27,460 --> 00:17:29,250 Ešte raz, Aala Flowpara? 291 00:17:51,210 --> 00:17:52,840 - Čo do pekla? - Zničiť! 292 00:17:52,920 --> 00:17:54,130 Vypľuj, braček. 293 00:17:54,250 --> 00:17:55,210 Maruti! 294 00:17:55,620 --> 00:17:56,950 - Poď, spievaj. - Spustite pieseň. 295 00:18:00,120 --> 00:18:01,030 Prietok... 296 00:18:04,870 --> 00:18:05,910 Hej, zapni hudbu. 297 00:18:06,120 --> 00:18:07,080 On nespieva. 298 00:18:07,210 --> 00:18:08,460 - Len si prehrajte skladbu. - Dobre, budem. 299 00:18:08,540 --> 00:18:09,590 Poďme, Maruti! 300 00:18:31,580 --> 00:18:34,580 Pýta sa ma moja mladosť A moje okolnosti ma ignorujú 301 00:18:34,670 --> 00:18:37,460 Moje vrecko je prázdne Ale moja morálka je stále vysoká 302 00:18:37,540 --> 00:18:42,000 Pot mi zdobí ramená Odstreľte mocného chlapa 303 00:18:42,080 --> 00:18:43,660 Je to pravidlo podnikania 304 00:18:43,750 --> 00:18:45,040 Preto tu stále stojím 305 00:18:45,120 --> 00:18:46,530 Nie som menej ako ktokoľvek iný 306 00:18:46,620 --> 00:18:49,410 nemám čo stratiť Takže sa nebojím zlyhania 307 00:18:49,500 --> 00:18:50,790 Čo povie svet 308 00:18:50,870 --> 00:18:52,120 Mne je to jedno 309 00:18:52,210 --> 00:18:53,630 Svet existuje kvôli mne 310 00:18:53,710 --> 00:18:55,290 Ja neexistujem kvôli svetu 311 00:18:55,370 --> 00:18:57,620 Tu prichádza Flowpara od Nala Sopara 312 00:18:57,710 --> 00:18:59,590 Zvýraznil som to na mape 313 00:18:59,670 --> 00:19:01,090 Neľutuj ma 314 00:19:01,210 --> 00:19:03,710 Pieseň spievam rovno Z môjho srdca 315 00:19:03,790 --> 00:19:06,880 Môj domov a život môžu byť pokorné Ale uvoľním bohatstvo svojho talentu 316 00:19:06,960 --> 00:19:09,670 Odvaha je všetko, čo mám až do konca 317 00:19:09,750 --> 00:19:12,210 Nechcem obyčajnú smrť Chcem byť nesmrteľný 318 00:19:12,290 --> 00:19:15,040 Moja morálka sa nikdy nezlomí Aj keď sa mi zlomí chrbát 319 00:19:15,120 --> 00:19:18,080 Mám oči supa Levy sa nebojácne túlajú 320 00:19:18,170 --> 00:19:21,250 Sny tých S otvorenými očami by sa to malo stať skutočnosťou 321 00:19:21,330 --> 00:19:24,120 Kto znáša bolesť, mal by to robiť s rozumom 322 00:19:24,210 --> 00:19:26,960 Práca by nemala byť nedbalá Malo by to byť presné 323 00:19:27,040 --> 00:19:28,420 Nech sú pocity čokoľvek... 324 00:19:28,500 --> 00:19:29,920 Ale vibrácie by sa mali poriadne rozbiť! 325 00:19:30,170 --> 00:19:32,790 Nie je to žiadny sen, toto je moja cesta a... 326 00:19:32,870 --> 00:19:35,780 Hej, slečna Vanity, dievča z bazéna Končí to tam, kde ste! 327 00:19:35,870 --> 00:19:38,580 Preto sa život javí ako hra 328 00:19:38,670 --> 00:19:41,500 Moja spoločnosť má tvrdých hráčov 329 00:19:41,710 --> 00:19:44,340 Táto odvaha nie je vypožičaná, je vlastná 330 00:19:44,420 --> 00:19:47,340 Teraz to nikto nevie Ale ja som zajtra senzačná správa 331 00:19:52,330 --> 00:19:53,330 Môj brat je tu! 332 00:19:53,420 --> 00:19:54,380 šialené... 333 00:19:57,500 --> 00:19:58,840 Vystihol si to. 334 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Aká súprava! 335 00:20:01,370 --> 00:20:04,280 Dokonca aj pani Vanity vibrovala. 336 00:20:04,960 --> 00:20:06,670 - Tiež som sa na ňu pozrel... - Bočné... 337 00:20:06,920 --> 00:20:07,790 - To bolo ťažké, braček. - Ďakujem. 338 00:20:07,870 --> 00:20:09,410 - Uvidíme sa na ihrisku. - To bolo v pohode. 339 00:20:09,500 --> 00:20:10,500 dakujem. 340 00:20:10,620 --> 00:20:13,080 - Vyzerám múdro. - Ďakujem. 341 00:20:13,460 --> 00:20:15,210 Bože môj, braček! 342 00:20:15,290 --> 00:20:17,090 Poďme dámy a páni... 343 00:20:17,170 --> 00:20:18,250 - Kde je? - SZO? 344 00:20:18,330 --> 00:20:19,200 Pani Vanity. 345 00:20:19,290 --> 00:20:20,250 ...pre Hip-Hop. 346 00:20:20,370 --> 00:20:21,530 Poďme. Bude v dave. 347 00:20:31,420 --> 00:20:33,840 Je to starý príbeh Z uličiek Bombaja 348 00:20:33,920 --> 00:20:36,290 Posolstvo teroru Suhani v lokalite 349 00:20:36,370 --> 00:20:38,740 V takom útlom veku Je tam toľko napätia 350 00:20:38,830 --> 00:20:41,200 Môj otec je opilec Kto mrhá matkin dôchodok 351 00:20:41,370 --> 00:20:43,830 Jaggu tiež hovorí, šéfe, súhlas 352 00:20:43,920 --> 00:20:46,250 Jai Veeru z Kurly konzumuje kanabis 353 00:20:46,370 --> 00:20:48,830 Cesta čiernych a žltých taxíkov a áut 354 00:20:48,920 --> 00:20:51,380 Od Andheri po Churchgate Raňajky vo vlaku 355 00:20:51,710 --> 00:20:53,750 Toto je Bombaj 356 00:20:53,870 --> 00:20:55,780 Nie, braček. Je to Bombaj 357 00:20:56,670 --> 00:20:58,750 Toto je Bombaj 358 00:20:58,830 --> 00:21:00,740 Nie, braček. Nie, braček 359 00:21:01,580 --> 00:21:02,580 Pohyb, pohyb, pohyb. 360 00:21:02,790 --> 00:21:04,130 Je v modrých šatách. 361 00:21:04,960 --> 00:21:05,840 Modré šaty. 362 00:21:05,920 --> 00:21:06,790 čo to robíš? 363 00:21:08,080 --> 00:21:08,950 Pani Vanity! 364 00:21:09,080 --> 00:21:09,950 Pani Vanity! 365 00:21:16,540 --> 00:21:17,750 Čo si myslíte o zostave? 366 00:21:19,040 --> 00:21:20,290 Môj výkon. 367 00:21:21,000 --> 00:21:21,880 Nie je to zlé. 368 00:21:22,500 --> 00:21:23,380 Pre noob. 369 00:21:23,620 --> 00:21:26,030 Povedala, nie je to zlé, brácho! 370 00:21:27,000 --> 00:21:29,590 - Chcete spolupracovať? - Spolupracovať? 371 00:21:29,670 --> 00:21:31,290 Avani, prestaň sa oddávať týmto porazeným. 372 00:21:31,370 --> 00:21:32,240 A nastúpte do auta. 373 00:21:33,330 --> 00:21:34,200 Collab. 374 00:21:34,290 --> 00:21:35,170 ty a ja. 375 00:21:41,080 --> 00:21:42,450 DM na Picsta. 376 00:21:42,790 --> 00:21:44,420 Žiada ťa, aby si jej napísal DM. 377 00:21:44,670 --> 00:21:47,420 Už som to urobil. Vkĺzol som dovnútra. 378 00:21:47,500 --> 00:21:48,630 Ale neodpovedal si. 379 00:21:48,920 --> 00:21:49,790 Drž hubu, porazený! 380 00:21:49,870 --> 00:21:51,330 Neodpovedám cudzím. 381 00:21:51,420 --> 00:21:52,840 Tento cudzinec nie je nebezpečný. 382 00:21:52,920 --> 00:21:54,040 Vypadni z môjho auta! 383 00:21:54,210 --> 00:21:55,790 Vyhodil som tvoje meno na pódium. 384 00:21:55,870 --> 00:21:57,910 To z nás nerobí priateľov. 385 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Poďme sa teda zoznámiť... 386 00:22:00,420 --> 00:22:01,380 Poďme, braček. 387 00:22:04,370 --> 00:22:05,620 Mali by sme sa zoznámiť. 388 00:22:05,710 --> 00:22:07,290 - Áno, poznám. - A to znamená? 389 00:22:16,040 --> 00:22:18,210 Si rapper, braček 390 00:22:18,870 --> 00:22:21,030 Toto je Bombaj 391 00:22:21,290 --> 00:22:22,170 Avani, 392 00:22:22,540 --> 00:22:24,380 preco zabavas takychto vrahov? 393 00:22:25,040 --> 00:22:27,170 Len preto, že spadol tvoje meno v rape 394 00:22:27,250 --> 00:22:28,710 neznamená, že máš venovať mu pozornosť. 395 00:22:29,580 --> 00:22:30,740 Ale spieval tak dobre. 396 00:22:31,670 --> 00:22:33,500 Ten chlap má talent. 397 00:22:33,620 --> 00:22:34,780 Naozaj. Celkom talentovaný. 398 00:22:34,870 --> 00:22:36,280 Nie je to o talente. 399 00:22:36,620 --> 00:22:39,330 Prečo sa tak trápiš ich interakciou? 400 00:22:39,420 --> 00:22:40,750 Prosím, Shubhangi. 401 00:22:40,830 --> 00:22:42,530 Správal sa ako totálna krysa. 402 00:22:43,750 --> 00:22:45,590 Myslel som si, že je nejaký roztomilý. 403 00:22:46,870 --> 00:22:48,700 to myslíš vážne? Avani, prosím. 404 00:22:49,420 --> 00:22:50,380 Hovoríš mu roztomilý? 405 00:22:51,500 --> 00:22:52,380 Ahoj Avani, 406 00:22:52,870 --> 00:22:55,080 Túlavé psy sú tiež roztomilé. 407 00:22:55,750 --> 00:22:58,000 Neznamená to, že si ich vezmete domov. 408 00:23:00,830 --> 00:23:01,780 Toto bol vždy jej problém. 409 00:23:03,210 --> 00:23:06,500 Kŕmi túlavého psa, a nasleduje ju domov. 410 00:23:07,790 --> 00:23:09,380 Prial by som si, aby ma sledoval domov. 411 00:23:12,080 --> 00:23:13,870 To si zo mňa robíš srandu. 412 00:23:22,710 --> 00:23:24,000 vážne? Sledujú nás? 413 00:23:28,670 --> 00:23:29,710 Budeme spolupracovať? 414 00:23:31,040 --> 00:23:32,130 Nepovzbudzujte ho. 415 00:23:34,080 --> 00:23:35,830 Hej, choď rovno. 416 00:23:36,210 --> 00:23:38,380 Jaj, kľud. Buďte opatrní, prosím. 417 00:23:38,460 --> 00:23:39,340 prestaneš? 418 00:23:42,960 --> 00:23:44,170 Prečo to preháňaš? 419 00:23:44,710 --> 00:23:46,790 Mohol by si si vybrať nos a stále dostávať lajky. 420 00:23:47,370 --> 00:23:49,700 Nevyberá si nos. 421 00:23:49,830 --> 00:23:51,620 Raz za čas by ste mali. 422 00:23:51,790 --> 00:23:54,170 - Je to hygienické. - Poď, spomaľ. 423 00:23:54,250 --> 00:23:55,130 Spomaľ, prosím. 424 00:23:56,790 --> 00:23:58,960 Yash, prosím, upokoj sa. 425 00:24:00,330 --> 00:24:02,370 Ideme vyberať naše nosy spolu v spolupráci? 426 00:24:02,460 --> 00:24:03,670 Urobíme niečo epické. 427 00:24:03,960 --> 00:24:05,170 Obsah bude hovoriť sám za seba. 428 00:24:06,170 --> 00:24:07,170 Ani ty, ani ja. 429 00:24:12,420 --> 00:24:14,210 čo ti je? Spomaľte! 430 00:24:14,290 --> 00:24:15,340 Shubhangi, drž hubu. 431 00:24:18,120 --> 00:24:19,160 Kto je obľúbenejší? 432 00:24:19,540 --> 00:24:20,420 ty alebo ja? 433 00:24:21,250 --> 00:24:23,880 Kto sa však bojí spolupráce? 434 00:24:24,960 --> 00:24:25,840 ty alebo ja? 435 00:24:26,790 --> 00:24:28,790 Kto ma zúfalo prenasleduje? 436 00:24:29,250 --> 00:24:30,130 ty alebo ja? 437 00:24:30,790 --> 00:24:32,250 Brat, ona ma nazýva despo! 438 00:24:32,460 --> 00:24:33,460 Ty to nechápeš. 439 00:24:34,120 --> 00:24:36,450 Už som pripravený. Žiadny nátlak. 440 00:24:38,250 --> 00:24:39,130 čo povedať? 441 00:24:43,620 --> 00:24:44,490 Zastavte auto. 442 00:24:44,710 --> 00:24:45,920 čo? stratil si to? 443 00:24:47,580 --> 00:24:48,660 Zastavte auto. 444 00:24:48,750 --> 00:24:50,090 Toto auto nezastavím. 445 00:24:50,170 --> 00:24:51,670 Zastavte auto! 446 00:24:51,750 --> 00:24:53,290 - Shubhangi, ja nie som-- - Prestaň! 447 00:25:03,170 --> 00:25:04,210 Zbláznila sa? 448 00:25:08,580 --> 00:25:09,580 Poďme odtiaľto preč. 449 00:25:10,460 --> 00:25:11,340 Ale kde? 450 00:25:11,540 --> 00:25:12,630 Chceš spoluprácu, však? 451 00:25:12,830 --> 00:25:13,830 Buďte kreatívni. 452 00:25:14,460 --> 00:25:16,460 Ukradomky a prefíkane 453 00:25:16,540 --> 00:25:19,420 Keď sa naše oči zablokujú, čo sa stane? 454 00:25:21,460 --> 00:25:22,750 Mali by sme ich nasledovať? 455 00:25:23,080 --> 00:25:25,780 Presne tak, nasledujte ho. 456 00:25:25,870 --> 00:25:28,030 Jeho ID je Aala Flowpara. 20 tisíc sledovateľov. 457 00:25:28,120 --> 00:25:29,950 Lajkujte, zdieľajte a odoberajte. 458 00:25:30,040 --> 00:25:31,170 A moje ID je... 459 00:25:31,460 --> 00:25:35,000 Fabric_HeartStealer. 460 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Počúvaj, braček. 461 00:25:38,500 --> 00:25:40,090 Pustíš ma do kruhu? 462 00:25:40,210 --> 00:25:41,630 Vezmem si rikšu domov. 463 00:25:41,710 --> 00:25:43,380 Môžete mi dokonca účtovať, ak chcete. 464 00:25:43,460 --> 00:25:45,880 Predvádzanie, pretože dievčatá pozerajú?! 465 00:25:48,960 --> 00:25:50,210 Dúfam, že ma nenecháš spadnúť. 466 00:25:50,830 --> 00:25:51,830 Poď. 467 00:25:52,460 --> 00:25:54,960 Volajú ma Valentino Rossi z Nala Sopara. 468 00:25:55,710 --> 00:25:56,750 Chcete vidieť koleso? 469 00:25:58,580 --> 00:26:01,370 - Dobre, poďme vyskúšať vaše jazdecké schopnosti. - Čo? 470 00:26:03,330 --> 00:26:04,830 čo to robíš? si blázon? 471 00:26:08,170 --> 00:26:09,090 Si nahnevaný? 472 00:26:13,460 --> 00:26:15,380 Ako sa máš, moja malá márnosť? 473 00:26:15,540 --> 00:26:16,710 Toto doma neskúšajte. 474 00:26:16,790 --> 00:26:18,590 Dnes podstupujem malé riziko, pretože 475 00:26:18,670 --> 00:26:21,380 Videl som niekoho riskovať všetko na pódiu, 476 00:26:21,460 --> 00:26:23,210 a nakoniec ho len vlastnil. 477 00:26:23,500 --> 00:26:26,040 Zoznámte sa s mojou novou priateľkou Aalou Flowpara. 478 00:26:26,120 --> 00:26:27,620 Wassup, peeps? 479 00:26:27,870 --> 00:26:31,030 Prijal som jeho špeciálnu žiadosť o spoluprácu. 480 00:26:39,580 --> 00:26:42,280 Takže, chlapče na bicykli, vysyp. 481 00:26:44,960 --> 00:26:46,290 - Jeho meno... - Maruti! 482 00:26:46,370 --> 00:26:49,160 Brat, sestra povedala, že si prišiel domov za úsvitu. 483 00:26:49,420 --> 00:26:50,960 Chcem hru po hre. 484 00:26:51,040 --> 00:26:53,380 Čo klesalo tri hodiny? Ako? koľkokrát? 485 00:26:53,500 --> 00:26:56,210 - Nenudte ma. - Chcem každý detail. 486 00:26:56,290 --> 00:26:57,960 - Povedz mi, čo si urobil. - Brácho! 487 00:26:58,040 --> 00:26:59,880 Nebuď svinstvo. Nechajte ma spať. 488 00:26:59,960 --> 00:27:02,290 Dobre, brácho. Dobre, rozumiem. 489 00:27:02,370 --> 00:27:03,830 Je to vaše priateľstvo? Je to tvoja láska, braček? 490 00:27:03,920 --> 00:27:06,380 Určite si mi zlomil srdce. Výborne. 491 00:27:08,750 --> 00:27:10,840 Čo si robil? celý ten čas s ním? 492 00:27:11,750 --> 00:27:12,790 Povedz mi! 493 00:27:13,920 --> 00:27:14,790 prečo? 494 00:27:16,710 --> 00:27:17,960 Čo to robíš, braček? 495 00:27:18,040 --> 00:27:20,170 Dupol si aj na brzdy? 496 00:27:20,500 --> 00:27:21,460 Prečo to chceš vedieť? 497 00:27:21,540 --> 00:27:22,420 A čo to robíš? 498 00:27:22,500 --> 00:27:24,000 - Povedz mi. - Čo je ti do toho? 499 00:27:24,080 --> 00:27:26,990 - Povedz mi, prosím. - To je presne dôvod, prečo odstrašujete dievčatá. 500 00:27:27,080 --> 00:27:27,950 Prosím, povedz mi to. 501 00:27:28,170 --> 00:27:29,040 Odstúpte. 502 00:27:30,500 --> 00:27:31,710 Kam ste s ním išli? 503 00:27:40,750 --> 00:27:41,630 Čože?! 504 00:27:41,960 --> 00:27:43,420 Jedol si sacharidy po polnoci? 505 00:27:43,500 --> 00:27:45,710 Prosím, povedz mi, že to bolo len zmiešanú zeleninu, nie chlieb. 506 00:27:45,870 --> 00:27:47,200 Nemal som rožok. 507 00:27:47,330 --> 00:27:48,660 Mal som rožky. 508 00:27:48,830 --> 00:27:50,080 S extra maslom. 509 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 Nie! 510 00:27:51,750 --> 00:27:52,790 Tu. 511 00:27:53,460 --> 00:27:54,460 Chutí úžasne. 512 00:27:55,080 --> 00:27:56,240 Rovnako ako veci vyrobené mamou. 513 00:27:58,830 --> 00:27:59,700 Príliš dobré. 514 00:27:59,790 --> 00:28:02,170 Robí tvoja mama dobre aj pav bhaji? 515 00:28:03,120 --> 00:28:06,410 Nie, moja mama robí farsan. 516 00:28:08,210 --> 00:28:09,250 Znamená farsan? 517 00:28:14,870 --> 00:28:15,830 Farsan... 518 00:28:18,420 --> 00:28:21,750 Je to chuťovka. 519 00:28:22,920 --> 00:28:23,840 ako ty. 520 00:28:36,370 --> 00:28:39,660 Vážny útok občerstvenia, dal si Pani Vanity. 521 00:28:39,750 --> 00:28:42,040 Cítiš auru, 522 00:28:42,170 --> 00:28:45,590 môj brat je Aala Flowpara! 523 00:28:56,420 --> 00:28:57,340 zlatko... 524 00:28:58,000 --> 00:29:00,670 Nazval ťa občerstvením, a zaujalo ťa? 525 00:29:02,040 --> 00:29:03,290 Nie presne. 526 00:29:03,750 --> 00:29:06,750 Ale áno, je zaujímavý. 527 00:29:09,330 --> 00:29:10,580 zaujímavé. 528 00:29:13,080 --> 00:29:14,030 čo ďalej? 529 00:29:14,170 --> 00:29:15,170 Vyliať. 530 00:29:15,500 --> 00:29:16,630 Poď. 531 00:29:17,870 --> 00:29:20,530 Brat, ona nebude písať SMS. 532 00:29:20,670 --> 00:29:22,790 Dal si panáka len na jednu noc. 533 00:29:22,920 --> 00:29:24,040 Tak mi povedz, 534 00:29:24,170 --> 00:29:27,920 využil si šancu? 535 00:29:29,420 --> 00:29:30,590 Bola to ona, kto tancoval... 536 00:29:30,670 --> 00:29:31,710 kde? 537 00:29:32,040 --> 00:29:33,920 Videl som dosť veľa veršov vo svojich príspevkoch. 538 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 Píšeš aj ty? 539 00:29:36,750 --> 00:29:37,670 prečo? 540 00:29:38,370 --> 00:29:39,700 Nevyzerám typ? 541 00:29:41,460 --> 00:29:42,540 Nie je to tak. 542 00:29:45,750 --> 00:29:49,500 Môj otec miloval verše. 543 00:29:50,040 --> 00:29:51,460 Pozor... alebo padneš na smrť márne, 544 00:29:51,540 --> 00:29:53,000 a svoju mladosť strávim hniť vo väzení. 545 00:29:55,460 --> 00:29:56,710 Keby som chcel zomrieť, 546 00:29:57,540 --> 00:30:00,960 Utopil by som sa už v mojom bazéne. 547 00:30:09,120 --> 00:30:10,580 Vieš čo je tvoja tragédia? 548 00:30:12,620 --> 00:30:13,580 Vonku je obrovský oceán. 549 00:30:13,670 --> 00:30:16,040 Ale ty chceš zomrieť váš bazén 20x20. 550 00:30:17,500 --> 00:30:18,460 Učte sa odo mňa. 551 00:30:18,920 --> 00:30:20,250 Bývam v izbe 10x10. 552 00:30:20,920 --> 00:30:22,500 Ale žijem v kráľovskej veľkosti, z Viraru do Churchgate. 553 00:30:30,830 --> 00:30:35,120 Tak mi ukáž svoj život, z Viraru do Churchgate... 554 00:30:38,120 --> 00:30:40,700 Samozrejme. Kedykoľvek povieš. 555 00:30:42,540 --> 00:30:43,960 Prídem ťa vyzdvihnúť. 556 00:31:03,790 --> 00:31:04,670 Tento? 557 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Áno. 558 00:31:10,580 --> 00:31:11,490 dakujem. 559 00:31:16,620 --> 00:31:17,740 Dobre som sa pobavil. 560 00:31:18,870 --> 00:31:19,780 Teda, užil som si. 561 00:31:21,710 --> 00:31:23,590 Udri ma, ak máš chuť. 562 00:31:26,250 --> 00:31:27,590 Nie že by som čakal alebo čo. 563 00:31:31,330 --> 00:31:32,280 Pani Vanity... 564 00:31:33,870 --> 00:31:35,120 Nemám tvoje číslo. 565 00:31:37,870 --> 00:31:39,280 Vleziem do tvojho DM. 566 00:31:44,000 --> 00:31:45,250 Ak mám chuť. 567 00:32:13,580 --> 00:32:14,660 Nepísala, však? 568 00:32:14,750 --> 00:32:16,250 Povedala ti, že nie. 569 00:32:16,330 --> 00:32:17,700 Prečo na ňu čakáš? 570 00:32:20,040 --> 00:32:20,920 Napísala SMS, však? 571 00:32:21,000 --> 00:32:22,500 Povedala ti, že bude! 572 00:32:22,960 --> 00:32:24,630 čo je to? Odhodila špendlík na umiestnenie. 573 00:32:27,620 --> 00:32:29,030 Výzva prijatá, braček! 574 00:32:29,120 --> 00:32:29,990 - Musím bežať! - Kam? 575 00:32:30,080 --> 00:32:30,990 Chytiť ťa večer. 576 00:32:31,080 --> 00:32:32,830 - Kam máš namierené, tekvica? - Doplním vám neskôr. 577 00:33:02,120 --> 00:33:05,330 Nikdy som si nemyslel, že ma udrieš. 578 00:33:08,830 --> 00:33:10,370 Čakali ste to? 579 00:33:10,460 --> 00:33:11,460 V skutočnosti nie. 580 00:33:11,870 --> 00:33:12,830 Poznáš môjho priateľa Fabrica? 581 00:33:14,080 --> 00:33:17,240 Povedal, že dievča ako ty nebude mať záujem o chlapa ako som ja. 582 00:33:19,210 --> 00:33:20,420 Nie som si istý, či si môj typ. 583 00:33:20,960 --> 00:33:22,340 Vždy vsádzam na nádej. 584 00:33:25,500 --> 00:33:26,420 A v každom prípade, 585 00:33:26,960 --> 00:33:29,170 Nemám záujem stať sa tvojím typom. 586 00:33:30,210 --> 00:33:32,000 Ale je tu šanca mohol by si sa stať ako ja. 587 00:34:00,120 --> 00:34:04,700 Ukradomky a prefíkane Keď sa naše oči zablokujú, čo sa stane? 588 00:34:06,420 --> 00:34:08,880 Keď bláznivé srdce bije 589 00:34:08,960 --> 00:34:11,590 Čo sa stane prvýkrát? 590 00:34:13,750 --> 00:34:15,750 Cudzinci sa stávajú 591 00:34:15,830 --> 00:34:18,080 Milenci, milenci, milenci 592 00:34:18,370 --> 00:34:20,330 Nevedomky a nedopatrením 593 00:34:20,420 --> 00:34:22,590 Zamilujú sa 594 00:34:22,670 --> 00:34:23,710 čo je to? 595 00:34:23,790 --> 00:34:24,790 ako sa to stane? 596 00:34:24,870 --> 00:34:26,200 To nikto nevie 597 00:34:29,210 --> 00:34:33,130 Oh, wow! Úžasné! Toto je chorý telefón! 598 00:34:33,210 --> 00:34:34,420 Pre vás je to skvelá zmena. 599 00:34:35,000 --> 00:34:36,880 Flow, nie som tvoja cukrová mama. 600 00:34:36,960 --> 00:34:37,840 Potom sa ním staňte. 601 00:34:38,670 --> 00:34:40,540 - Naozaj nemám ego. - Tak čo? 602 00:34:40,960 --> 00:34:42,920 Len vás to zaujíma vo mne, pretože som bohatý? 603 00:34:43,000 --> 00:34:44,670 Keď som bol malý, rozhodol som sa 604 00:34:44,750 --> 00:34:46,380 moja priateľka musela byť z luxusnej časti centra mesta. 605 00:34:46,750 --> 00:34:47,710 Priateľka? 606 00:34:48,370 --> 00:34:50,160 - Takže už je to oficiálne? - Poďme na to. 607 00:34:50,250 --> 00:34:51,630 Jedovaté nula percent. 608 00:34:52,210 --> 00:34:53,590 Spokojnosť na sto percent. 609 00:34:54,120 --> 00:34:55,530 Alebo je zaručené úplné vrátenie peňazí. 610 00:34:57,540 --> 00:34:58,630 čo povieš? 611 00:35:00,000 --> 00:35:01,250 Mám si to dať do statusu? 612 00:35:04,290 --> 00:35:08,750 Ukradomky a prefíkane Keď sa naše oči zablokujú, čo sa stane? 613 00:35:18,870 --> 00:35:21,160 blúdil som 614 00:35:21,250 --> 00:35:23,500 V celom meste 615 00:35:24,000 --> 00:35:27,420 Videl som veľa krás 616 00:35:28,040 --> 00:35:30,340 som si celkom istý 617 00:35:30,420 --> 00:35:32,590 Nikde nikto 618 00:35:33,000 --> 00:35:36,420 Je ako ty 619 00:35:37,370 --> 00:35:39,330 Z toho sa srdce zblázni 620 00:35:39,420 --> 00:35:41,960 Čo je to únia? 621 00:35:42,040 --> 00:35:43,960 Teraz to viem 622 00:35:44,040 --> 00:35:46,420 Čo je to vlastne prvá láska 623 00:35:46,580 --> 00:35:48,490 Cudzinci sa stávajú 624 00:35:48,580 --> 00:35:50,910 Milenci, milenci, milenci 625 00:35:51,210 --> 00:35:53,090 Nevedomky a nedopatrením 626 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Zamilujú sa 627 00:35:55,460 --> 00:35:56,500 čo je to? 628 00:35:56,580 --> 00:35:57,620 - Ako sa to stane? - Tak čo myslíš? 629 00:35:57,710 --> 00:35:59,170 To nikto nevie 630 00:35:59,960 --> 00:36:02,090 Fabric a ja sme to pre vás pripravili! 631 00:36:04,330 --> 00:36:05,700 Hej, hej, uteká to. 632 00:36:20,370 --> 00:36:22,660 Moje srdce sa modlí 633 00:36:22,750 --> 00:36:25,040 Ak som na to predurčený 634 00:36:25,420 --> 00:36:28,540 Potom je tvoja láska to, čo hľadám 635 00:36:29,870 --> 00:36:31,780 Keď niekoho stretneš 636 00:36:31,870 --> 00:36:34,030 Kto udrie na strunu tvojho srdca Čo sa potom stane? 637 00:36:34,420 --> 00:36:36,340 Keď dýchaš 638 00:36:36,420 --> 00:36:38,670 Začnite zvoniť, čo to je? 639 00:36:38,960 --> 00:36:40,880 Cudzinci sa stávajú 640 00:36:40,960 --> 00:36:43,250 Milenci, milenci, milenci 641 00:36:43,500 --> 00:36:45,380 Nevedomky a nedopatrením 642 00:36:45,460 --> 00:36:47,710 Zamilujú sa 643 00:36:47,790 --> 00:36:48,880 čo je to? 644 00:36:48,960 --> 00:36:49,960 ako sa to stane? 645 00:36:50,040 --> 00:36:52,170 To nikto nevie 646 00:36:55,540 --> 00:36:59,250 Lyra sa pýtala, či spolu chodíme alebo len ako zapojenie? 647 00:37:01,080 --> 00:37:02,120 čo si povedal? 648 00:37:02,250 --> 00:37:03,340 povedal som, 649 00:37:05,960 --> 00:37:07,630 "Zbláznil si sa, kamarát?" 650 00:37:14,870 --> 00:37:15,740 Pekne! 651 00:37:16,620 --> 00:37:17,620 Záležitosti spoločnosti. 652 00:37:20,750 --> 00:37:21,630 Homie. 653 00:37:25,120 --> 00:37:26,700 Dúfam, že nezachytávaš city. 654 00:37:27,120 --> 00:37:28,080 si blázon? 655 00:37:31,870 --> 00:37:33,450 Ty si tiež príležitostná, však? 656 00:37:36,790 --> 00:37:40,250 Ak nemáme budúcnosť, prečo s tebou strácam čas? 657 00:37:40,330 --> 00:37:41,240 počkaj. 658 00:37:52,080 --> 00:37:52,950 Si nahnevaný? 659 00:37:54,500 --> 00:37:56,000 Prestaňte hrať. Neviem plávať. 660 00:37:56,080 --> 00:37:57,080 Mohol som sa utopiť. 661 00:38:06,580 --> 00:38:08,280 Nedovolím, aby si sa utopil, Flow. 662 00:38:49,790 --> 00:38:52,460 Pamätáš si, že som ti hovoril o dievčati? Avani, môj priateľ. 663 00:39:10,080 --> 00:39:11,990 Mami, dúfam, že to nie je príliš pikantné pre ňu. 664 00:39:12,080 --> 00:39:13,490 Je taká pekná, však? 665 00:39:15,920 --> 00:39:17,840 Poďme si to odfotiť. 666 00:39:17,920 --> 00:39:19,250 som hanblivá... 667 00:39:19,460 --> 00:39:20,460 Až príliš dobre, teta. 668 00:39:20,750 --> 00:39:21,630 dakujem. 669 00:39:21,710 --> 00:39:22,710 Dúfam, že to nie je príliš pikantné. 670 00:39:22,790 --> 00:39:24,210 Nie, vôbec nie. 671 00:39:24,370 --> 00:39:26,160 Aj keď je, ona ti to do očí nepovie. 672 00:39:26,250 --> 00:39:27,170 Len mlč. 673 00:39:27,750 --> 00:39:28,710 Voda? 674 00:39:30,830 --> 00:39:32,620 Robíte poha doma? 675 00:39:33,000 --> 00:39:33,880 Niekedy. 676 00:39:34,120 --> 00:39:36,030 Ale nie také chutné ako toto. 677 00:39:36,670 --> 00:39:39,340 Mali by ste vyskúšať jej občerstvenie. 678 00:39:39,670 --> 00:39:41,000 Z Nala Sopara do Borivali, 679 00:39:41,370 --> 00:39:44,370 Mama dodáva občerstvenie do každej lekárne a obchodu s potravinami. 680 00:39:44,960 --> 00:39:46,500 Pod značkou "Kusum Vitthal". 681 00:39:47,040 --> 00:39:48,420 Je to pani Vanity, sestra. 682 00:39:49,210 --> 00:39:51,340 Nebude povyšovať naše občerstvenie na jej kotúčoch. 683 00:39:52,210 --> 00:39:54,090 Flow, nepodceňuj ma. 684 00:39:54,420 --> 00:39:56,710 Pani Vanity dokáže čokoľvek. 685 00:39:57,540 --> 00:39:59,590 Ty si len vychutnáš lievance. dobre? 686 00:40:00,710 --> 00:40:02,000 Čo môžem povedať teraz? som preč. 687 00:40:30,750 --> 00:40:31,880 Ako sa ti páči moja mama? 688 00:40:33,540 --> 00:40:34,460 Je úžasná. 689 00:40:34,870 --> 00:40:35,740 nie? 690 00:40:36,420 --> 00:40:37,420 Ide za mnou. 691 00:40:42,120 --> 00:40:43,160 A ako sa ti páči moje kráľovstvo? 692 00:40:44,830 --> 00:40:47,780 Stavte sa, že tento pohľad nemáte z terasy vášho bungalovu. 693 00:40:50,580 --> 00:40:52,240 Sedím tu a píšem všetky svoje skladby. 694 00:40:55,170 --> 00:40:56,840 Keď mama začne príliš žvatlať, 695 00:40:57,540 --> 00:40:58,630 Utekám sem. 696 00:41:01,460 --> 00:41:02,710 Kde je tvoj otec? 697 00:41:04,920 --> 00:41:06,670 Zaplatil, keď som mal päť rokov. 698 00:41:09,540 --> 00:41:10,840 sestra hovorí, 699 00:41:11,750 --> 00:41:13,380 Mama a otec sa veľa hádali. 700 00:41:14,790 --> 00:41:15,750 Veľa si nepamätám. 701 00:41:19,620 --> 00:41:21,280 Skúšali ste ho niekedy nájsť? 702 00:41:23,500 --> 00:41:27,090 Strýko ho raz videl v Satare. 703 00:41:29,290 --> 00:41:30,420 S novou rodinou. 704 00:41:33,620 --> 00:41:34,620 Vyzeral šťastne. 705 00:41:37,870 --> 00:41:39,330 Osud má svoje spôsoby. 706 00:41:44,830 --> 00:41:46,030 Rovnaký príbeh tu. 707 00:41:46,580 --> 00:41:48,080 Ale vaša scéna je iná. 708 00:41:49,960 --> 00:41:51,130 Obaja vaši rodičia sú preč. 709 00:41:58,210 --> 00:41:59,250 Ale... 710 00:41:59,790 --> 00:42:01,170 ako to bolo predtým? 711 00:42:02,370 --> 00:42:03,910 Milovali ťa veľmi? 712 00:42:12,790 --> 00:42:16,880 Bojovali tiež... ako mačky a psy. 713 00:42:21,830 --> 00:42:22,780 myslím, 714 00:42:24,000 --> 00:42:26,590 Taru to veľmi netrápilo alebo... 715 00:42:28,960 --> 00:42:29,880 ja neviem. 716 00:42:30,830 --> 00:42:32,370 Možno bola na drámu zvyknutá. 717 00:42:37,370 --> 00:42:39,080 Ale kedykoľvek bojovali, 718 00:42:41,040 --> 00:42:42,250 Zvykol som si vykričať oči. 719 00:42:47,870 --> 00:42:51,080 V ten deň tiež kričali, 720 00:42:51,960 --> 00:42:53,460 a začala som hlasno plakať. 721 00:42:54,210 --> 00:42:55,380 Akoby nekontrolovateľne. 722 00:43:01,420 --> 00:43:03,130 Potom ma rozveseliť, 723 00:43:04,500 --> 00:43:06,630 otec nás zobral na jazdu a... 724 00:43:10,920 --> 00:43:11,790 a? 725 00:43:44,620 --> 00:43:46,950 Obaja zomreli pri tej autonehode. 726 00:43:47,580 --> 00:43:48,580 Ale prežil som. 727 00:44:05,040 --> 00:44:06,630 Poď, poď, poď! 728 00:44:34,330 --> 00:44:35,240 Dobrý deň! 729 00:44:36,500 --> 00:44:37,500 je tam niekto? 730 00:44:40,250 --> 00:44:41,170 Dobrý deň! 731 00:44:54,620 --> 00:44:55,830 je tam niekto? 732 00:44:57,710 --> 00:44:58,630 Avani! 733 00:44:59,960 --> 00:45:01,130 Pomoc! 734 00:45:01,290 --> 00:45:02,340 Avani! 735 00:45:30,120 --> 00:45:32,700 Prepáčte, spanikáril som. Nevedel som, čo mám robiť. 736 00:45:34,330 --> 00:45:35,490 Si panika. Poď ku mne. 737 00:45:36,460 --> 00:45:38,290 Prečo si to povedal Di a Jeejovi? 738 00:45:38,750 --> 00:45:40,040 Avani! Avani! 739 00:45:40,370 --> 00:45:42,450 - Poď von, potrebujem s tebou hovoriť. - Pozri, čo si urobil. 740 00:45:44,830 --> 00:45:46,370 Postarám sa o to, prepáč. 741 00:45:46,460 --> 00:45:48,540 Avani, otvor dvere. Potrebujem sa s tebou porozprávať. 742 00:45:51,710 --> 00:45:52,630 To je ten chlap? 743 00:45:52,920 --> 00:45:53,790 To vážne, Avani? 744 00:45:55,580 --> 00:45:57,990 Prosím, povedz mi, že si s ním spala z nejakého zvláštneho pocitu ľútosti. 745 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Počuli ste už o ochrane? 746 00:46:00,540 --> 00:46:01,420 Tara. 747 00:46:01,790 --> 00:46:03,040 Prečo vôbec hľadáme z nejakého dôvodu tu? 748 00:46:06,120 --> 00:46:07,280 Nemyslí to s ním vážne. 749 00:46:07,580 --> 00:46:08,910 Ona nemôže byť. Pozrite sa na neho. 750 00:46:09,500 --> 00:46:10,630 Avani je len Avani. 751 00:46:11,540 --> 00:46:14,790 Di, nemôžem viesť tento rozhovor s tebou pred Vikramom. 752 00:46:15,540 --> 00:46:17,170 Mali ste si stanoviť hranice skôr. 753 00:46:21,500 --> 00:46:22,840 Ešte som sa s tebou neskončil. 754 00:46:23,080 --> 00:46:25,490 - Avani, počkaj! Avani! - Avani! 755 00:46:25,580 --> 00:46:26,870 - Blízko stanice? - Na stanici. 756 00:46:26,960 --> 00:46:28,090 - Avani, to myslíš vážne? - Zavolám ti. 757 00:46:28,170 --> 00:46:29,460 - Áno, urobte to. - Avani, počkaj. 758 00:46:29,540 --> 00:46:30,420 - Zavolaj mi. - Dobre? 759 00:46:30,500 --> 00:46:31,750 - Vikram, urob niečo. - Dobre. 760 00:46:32,370 --> 00:46:33,740 - Čo? - Poďme. 761 00:46:36,460 --> 00:46:37,590 - Avani. - Čo sa deje? 762 00:46:37,710 --> 00:46:38,790 Môžeme ísť, Flow? 763 00:46:39,960 --> 00:46:42,460 - Avani! - Neuveriteľné! 764 00:46:49,120 --> 00:46:50,080 čo sa stalo? 765 00:46:51,290 --> 00:46:52,630 Doma bola napätá atmosféra. 766 00:46:58,120 --> 00:47:01,080 Di a Jeej sa o nás dozvedeli. 767 00:47:02,330 --> 00:47:04,490 Takže? Veľká vec. 768 00:47:06,000 --> 00:47:06,960 Si neuveritelny. 769 00:47:09,080 --> 00:47:09,950 ja som... 770 00:47:10,790 --> 00:47:11,670 tehotná. 771 00:47:26,870 --> 00:47:28,830 Chceš čaj? 772 00:47:29,210 --> 00:47:30,460 Nie, teta. Som v poriadku, ďakujem. 773 00:47:30,540 --> 00:47:32,040 Máte chuť na vyprážané občerstvenie? Zvládnem to za dve minúty. 774 00:47:32,120 --> 00:47:33,910 Prečo ju otravuješ? 775 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Povedala nie. 776 00:47:35,120 --> 00:47:37,370 Prečo sa hneváš? 777 00:47:37,460 --> 00:47:39,000 - Si hladný? - Nie. 778 00:47:39,080 --> 00:47:40,240 Teta, som hladný. 779 00:47:40,420 --> 00:47:41,380 Potom choď domov. 780 00:47:42,080 --> 00:47:42,990 ahoj? 781 00:47:44,790 --> 00:47:45,750 idem. 782 00:47:53,790 --> 00:47:54,710 Čo sa deje? 783 00:47:55,580 --> 00:47:56,580 aká je jazda? 784 00:47:57,580 --> 00:48:00,080 - Avani chce na pár dní vzlietnuť. - Vzlietnuť? 785 00:48:00,330 --> 00:48:02,370 Výlet do Goa s tebou, kámo. 786 00:48:04,540 --> 00:48:07,000 Toto sú kľúče k plážový dom v Goa. 787 00:48:07,420 --> 00:48:09,040 Správca vie, že prídeš. 788 00:48:11,580 --> 00:48:12,530 Tiež... 789 00:48:13,170 --> 00:48:15,340 Tara a Vikram sa chcú s vami porozprávať. 790 00:48:16,370 --> 00:48:17,450 Čakajú dole. 791 00:48:17,620 --> 00:48:18,530 Tu? 792 00:48:28,120 --> 00:48:29,870 - Jožo! - Popo! 793 00:48:38,120 --> 00:48:39,080 Tara. 794 00:48:43,080 --> 00:48:44,030 Kde je Avani? 795 00:48:45,080 --> 00:48:45,950 Je hore. 796 00:48:47,000 --> 00:48:49,040 A je naštvaná. Ak vás dvoch uvidí, stratí to. 797 00:48:49,170 --> 00:48:50,170 Áno, viem. 798 00:48:50,790 --> 00:48:52,710 Preto som sa s tebou chcel porozprávať. 799 00:48:53,790 --> 00:48:54,790 Pozri, kde si. 800 00:48:55,540 --> 00:48:56,880 Čo to do pekla robíš, Avani? 801 00:48:57,000 --> 00:48:58,210 Stratil si rozum? 802 00:48:59,960 --> 00:49:01,040 - Čaj. - Nie, ďakujem. 803 00:49:02,960 --> 00:49:04,590 - Ty? - Nie. 804 00:49:04,790 --> 00:49:06,420 Ak niečo potrebujete, som vo vnútri. dobre? 805 00:49:09,330 --> 00:49:10,870 Máš teraz jeho dieťa? 806 00:49:11,420 --> 00:49:13,170 Chystáte sa zabaliť občerstvenie do konca života? 807 00:49:14,420 --> 00:49:15,590 Poďme na to, Avani. 808 00:49:16,460 --> 00:49:17,710 Hovoril som s Dr. Bhatiou. 809 00:49:17,790 --> 00:49:19,790 - Keď sa vrátiš z Goa... - Koho to bol nápad? 810 00:49:21,080 --> 00:49:22,620 Tvoj, alebo Tara a Vikram? 811 00:49:23,710 --> 00:49:24,880 Ako na tom záleží? 812 00:49:27,460 --> 00:49:29,210 Chceme len to, čo je pre vás najlepšie. 813 00:49:30,830 --> 00:49:31,830 Dobre, Lyra. 814 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 Rozhodujem sa, čo je pre mňa najlepšie. 815 00:49:35,870 --> 00:49:37,450 nie ty. Nie Tara. Nie Vikram. 816 00:49:39,170 --> 00:49:41,170 Avani prechádza týmito fázami. 817 00:49:41,830 --> 00:49:43,530 Je to dieťa, nemyslí rovno. 818 00:49:44,330 --> 00:49:46,490 Si múdry a rozumný. 819 00:49:47,460 --> 00:49:48,340 Môžem povedať. 820 00:49:48,920 --> 00:49:49,880 čo tým myslíš? 821 00:49:50,210 --> 00:49:52,790 Len ju presvedčte, aby sa vrátila domov. 822 00:49:53,170 --> 00:49:54,090 Prosím. 823 00:49:55,080 --> 00:49:57,700 A my sa o situáciu postaráme. 824 00:49:58,250 --> 00:49:59,130 situácia? 825 00:50:00,710 --> 00:50:01,880 Je tehotná. Len to povedz. 826 00:50:01,960 --> 00:50:03,380 - Porozprávaj sa s ňou. - Tara... 827 00:50:04,040 --> 00:50:05,210 Prečo to naťahujeme? 828 00:50:06,080 --> 00:50:08,410 Tu ide o peniaze, nie? 829 00:50:09,460 --> 00:50:10,380 Pomenujte svoju cenu. 830 00:50:11,250 --> 00:50:12,540 Považujte to za svoj poplatok alebo niečo také. 831 00:50:13,250 --> 00:50:14,670 - Len nech sa vráti domov. - Maruti! 832 00:50:15,080 --> 00:50:16,120 - O zvyšok sa postaráme my. - Maruti! 833 00:50:17,790 --> 00:50:19,210 čo sa deje? kto to je 834 00:50:19,290 --> 00:50:20,210 Čo sa deje? 835 00:50:20,420 --> 00:50:21,290 kto to je? 836 00:50:24,080 --> 00:50:24,990 Priateľ. 837 00:50:25,210 --> 00:50:26,420 - Čo? - Priateľ. 838 00:50:28,040 --> 00:50:30,090 Pokračujte. Choď. To nič nie je. 839 00:50:37,790 --> 00:50:39,590 Keď človek pozná svoju hodnotu, 840 00:50:40,960 --> 00:50:42,590 žiadne množstvo peňazí na svete si ho môže kúpiť. 841 00:50:44,120 --> 00:50:45,200 Takže, ako mi to dovolíš? 842 00:50:48,290 --> 00:50:49,420 Poraziť to. Choď. 843 00:50:51,290 --> 00:50:52,790 Buzz off. Choď preč. 844 00:50:56,790 --> 00:50:57,750 Je rovnako šialený ako ona. 845 00:50:58,170 --> 00:51:00,540 Hej, ty, poď sem. 846 00:51:01,620 --> 00:51:02,780 Áno, hovorím s tebou. 847 00:51:06,500 --> 00:51:07,460 čo to je 848 00:51:08,830 --> 00:51:10,740 Sny strednej triedy často umierajú... 849 00:51:11,790 --> 00:51:16,840 kvôli arogancii chudoby. 850 00:51:18,250 --> 00:51:19,170 Vieš čo? 851 00:51:19,960 --> 00:51:23,250 Kedysi som sníval o počutí môj hlas v rádiu. 852 00:51:24,080 --> 00:51:25,280 Chcel som byť spevákom. 853 00:51:26,330 --> 00:51:27,240 Ale nemohol som. 854 00:51:29,420 --> 00:51:30,340 Stal som sa manželom. 855 00:51:31,370 --> 00:51:32,580 A potom otec. 856 00:51:33,370 --> 00:51:35,620 Uniesť tú váhu, 857 00:51:36,420 --> 00:51:37,380 Stal som sa vodičom. 858 00:51:40,250 --> 00:51:41,590 Myslel som, že je to len dočasná vec, 859 00:51:44,250 --> 00:51:45,630 ale nikdy som si neuvedomil 860 00:51:47,040 --> 00:51:48,630 keď sa stal trvalým. 861 00:51:58,330 --> 00:52:02,450 Budeš umelcom s dieťaťom v náručí? 862 00:52:03,290 --> 00:52:06,590 Držte v jednej ruke plačúce dieťa, 863 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 a mikrofón v druhom? 864 00:52:09,330 --> 00:52:11,740 Všetko toto vychvaľovanie 865 00:52:12,000 --> 00:52:18,040 v okamihu zmizne, raz uvidíš mokrú plienku. 866 00:52:18,580 --> 00:52:20,830 A zostane len ten smrad... 867 00:52:21,250 --> 00:52:23,540 Zápach umierajúcich snov. 868 00:52:28,920 --> 00:52:29,920 Chápe to, madam. 869 00:52:31,500 --> 00:52:32,590 Neboj sa. 870 00:52:52,540 --> 00:52:53,500 Rai Harrie... 871 00:52:54,830 --> 00:52:56,830 Pýtate sa, kto to vedie? Je 7Bantaiz. 872 00:52:56,920 --> 00:52:59,380 Váš muž je vystrihnutý zo vzácneho plemena 873 00:52:59,460 --> 00:53:01,880 Dievčatko, to vie celý svet Moja tvár a moje vyznanie 874 00:53:01,960 --> 00:53:04,290 Dokonca aj hulváti Vo svojom meste sa klaňaj k mojim nohám 875 00:53:04,370 --> 00:53:06,780 Môj pruh, moja hra, moja sláva Je to bezkonkurenčné, je to elita 876 00:53:06,870 --> 00:53:09,280 Bros sa pýtajú, že je to tak preplnené 877 00:53:09,370 --> 00:53:11,780 Najprv necháš moju ruku A potom povieš, že je to moja chyba 878 00:53:11,870 --> 00:53:14,280 Mám kontakty so všetkými vplyvnými ľuďmi 879 00:53:14,370 --> 00:53:16,740 Moje meno je značkové Zlatý náhrdelník je to, čo nosím 880 00:53:16,830 --> 00:53:19,490 Z nuly na hrdinu Od uhlia po diamanty 881 00:53:19,580 --> 00:53:22,160 Počítal som všetky hviezdy 882 00:53:22,370 --> 00:53:24,740 Hovoriť o Munna Bhai Golier hore Jackie Shroff 883 00:53:24,830 --> 00:53:26,580 Som na vrchole Čokoľvek robím, je prvotriedne 884 00:53:26,670 --> 00:53:28,880 Áno, prinášame Celý tento požiar z mesta Mumbai 885 00:53:28,960 --> 00:53:31,500 pandžábsky prúd Maráthsky chlapec a táto pieseň je skvelá 886 00:53:31,580 --> 00:53:34,030 Rovnako ako víťazný výstrel Indie z roku 1983! 887 00:53:34,120 --> 00:53:35,740 Toto je skutočný hip hop A nie nejaké nezmysly 888 00:53:36,790 --> 00:53:38,920 Tí, ktorí stoja pri mne, sú výnimoční Ostatné sú bezvýznamné 889 00:53:39,000 --> 00:53:41,420 Dokážem priviesť mocných ľudí k slzám Nie je to pre mňa zlý výkon 890 00:53:41,500 --> 00:53:43,920 Tu sa všetko robí pomaly, pomaly 891 00:53:44,000 --> 00:53:46,380 Pýtate sa, kto to vedie? Je 7Bantaiz 892 00:53:46,460 --> 00:53:48,880 Váš muž je vystrihnutý zo vzácneho plemena 893 00:53:48,960 --> 00:53:51,290 Dievčatko, to vie celý svet Moja tvár a moje vyznanie 894 00:53:51,420 --> 00:53:53,750 Dokonca aj hulváti Vo svojom meste sa klaňaj k mojim nohám 895 00:53:53,830 --> 00:53:56,620 Môj pruh, moja hra, moja sláva Je to bezkonkurenčné, je to elita 896 00:53:59,370 --> 00:54:01,240 Bengálsky Baba to nazýva prekliatím Saturna. 897 00:54:03,120 --> 00:54:03,990 čo znamená? 898 00:54:06,170 --> 00:54:08,380 Keď tvoje hviezdy zablúdia, si bezmocný vo všetkých smeroch. 899 00:54:08,620 --> 00:54:10,660 Ak máš čo povedať, povedz mi to do očí. 900 00:54:13,960 --> 00:54:15,790 POLÍCIA! 901 00:54:17,000 --> 00:54:17,960 Dvojkolesové vozidlo... 902 00:54:18,170 --> 00:54:19,960 - Pane. - Zaparkované blízko cesty. 903 00:54:23,370 --> 00:54:24,240 v čom je problém? 904 00:54:25,250 --> 00:54:26,130 odkiaľ si? 905 00:55:19,830 --> 00:55:22,410 Hej, počúvaj, otravný Tawde je vonku. 906 00:55:22,540 --> 00:55:23,960 Ako dlho vám to bude trvať? 907 00:55:24,080 --> 00:55:25,700 Pozrite sa na tento neporiadok. 908 00:55:27,210 --> 00:55:28,960 Povedzte svojmu šéfovi, aby si uvoľnil vrecká. 909 00:55:29,750 --> 00:55:32,960 Alebo tento bazén ide vyzerať ako jazero vonku. 910 00:55:33,330 --> 00:55:34,200 Získať to? 911 00:55:34,290 --> 00:55:35,960 Potom choďte plávať s rybami. 912 00:55:36,420 --> 00:55:37,630 Nechaj to dole. 913 00:55:37,710 --> 00:55:38,960 Tawde ťa bude počuť. 914 00:55:39,250 --> 00:55:40,170 Vybavím ho. 915 00:55:40,250 --> 00:55:41,540 Ale rýchlo to zabaľte. 916 00:55:41,620 --> 00:55:43,160 Zajtra musím vypustiť bazén. 917 00:55:47,710 --> 00:55:49,000 Taká bolesť hlavy. 918 00:55:49,580 --> 00:55:53,240 Prečo sa objavil keď som už zaplavený? 919 00:55:54,120 --> 00:55:55,160 Jai Hind, pane. 920 00:55:55,370 --> 00:55:56,240 Povedz mi, 921 00:55:57,080 --> 00:55:58,030 čí je to auto? 922 00:55:58,580 --> 00:56:01,240 No, chcel som ti povedať... 923 00:56:01,330 --> 00:56:02,830 - Nie, myslím... - Nie tvojho šéfa, však? 924 00:56:02,920 --> 00:56:04,840 Nie 925 00:56:05,080 --> 00:56:06,910 - Je vaša licencia obnovená? - Nie, pane. 926 00:56:07,000 --> 00:56:07,920 - Nie? - Nie. 927 00:56:08,670 --> 00:56:10,290 Kto sú teda tieto nové tváre? 928 00:56:10,710 --> 00:56:11,590 Na tréning? 929 00:56:11,670 --> 00:56:13,380 Posledná várka sezóny, pane. 930 00:56:13,710 --> 00:56:15,000 Ráno odchádzajú. 931 00:56:15,080 --> 00:56:16,910 Vypustím bazén aj na údržbu. 932 00:56:18,250 --> 00:56:19,880 Povedali ste to minulý týždeň. 933 00:56:20,540 --> 00:56:21,670 Hráš sa na mňa? 934 00:56:21,750 --> 00:56:22,710 Nie, pane. 935 00:56:22,830 --> 00:56:24,830 Tentoraz sľub. Príď zajtra. 936 00:56:25,460 --> 00:56:26,630 Bazén bude zatvorený. 937 00:56:27,540 --> 00:56:28,630 počúvaj 938 00:56:29,620 --> 00:56:30,620 ak sa vrátim 939 00:56:31,710 --> 00:56:33,880 a uvidím s vami niekoho iného, 940 00:56:35,040 --> 00:56:36,750 Idem vás všetkých zavrieť. 941 00:56:36,830 --> 00:56:38,120 - Jasné? - Áno, pane. 942 00:56:39,540 --> 00:56:40,590 Plné svinstva. 943 00:56:41,250 --> 00:56:43,590 Toto sú naši hostia. 944 00:56:44,000 --> 00:56:44,920 Prišli z Bombaja. 945 00:56:45,500 --> 00:56:46,880 Pokazil sa im bicykel. 946 00:56:47,580 --> 00:56:49,450 Doprajte im luxusnú izbu. 947 00:56:50,120 --> 00:56:51,410 - Dobre? - Áno, pane. 948 00:56:51,960 --> 00:56:53,670 Pani, môžete zostať tu. 949 00:56:54,080 --> 00:56:55,830 Žiadne problémy. Je to bezpečné. 950 00:56:56,040 --> 00:56:57,000 dobre? 951 00:56:57,750 --> 00:56:59,790 Zavolajte mi, ak budete niečo potrebovať. 952 00:57:00,120 --> 00:57:01,450 - Máš moje číslo? - Áno, mám. 953 00:57:02,120 --> 00:57:03,490 - Dobre sa o ne starajte. - Jasné, pane. 954 00:57:04,080 --> 00:57:04,950 Jai Hind, pane. 955 00:57:06,080 --> 00:57:07,080 poď, 956 00:57:07,750 --> 00:57:08,630 Ukážem vám izbu. 957 00:57:09,420 --> 00:57:10,960 Poď, brat. 958 00:57:11,290 --> 00:57:12,170 Týmto spôsobom. 959 00:57:24,580 --> 00:57:26,490 Nechcem tlačiť v dome. 960 00:57:27,960 --> 00:57:29,420 a čo? Mám zvýšiť moje dieťa na smetisku? 961 00:57:30,250 --> 00:57:31,630 čo budem jesť? Čím ich budem kŕmiť? 962 00:57:31,710 --> 00:57:33,630 Toto sa stalo skutočnosťou, brácho. 963 00:57:36,540 --> 00:57:39,210 Teraz chápem, prečo môj otec odišiel. 964 00:57:41,540 --> 00:57:43,460 V 21 rokoch mal dve deti. 965 00:57:43,920 --> 00:57:45,040 Muselo ho to vydesiť. 966 00:57:45,620 --> 00:57:46,740 Je to dieťa tvoje? 967 00:57:47,170 --> 00:57:48,380 si si istý? 968 00:57:48,460 --> 00:57:49,960 Prestaňte hovoriť odpadky. 969 00:57:51,290 --> 00:57:52,460 Dám ti facku. 970 00:57:54,080 --> 00:57:55,530 Moja Avani je lojálna. 971 00:57:57,290 --> 00:57:58,920 A je to moje dieťa. Ide mi len o to, že nechcem byť otcom. 972 00:57:59,000 --> 00:58:00,420 Je to také ťažké získať? 973 00:58:00,580 --> 00:58:02,700 Mám to. Ale vy jej to vysvetlite. 974 00:58:03,290 --> 00:58:05,170 Vysvetlite to s láskou. 975 00:58:05,620 --> 00:58:06,990 A dajte mi vedieť, čo hovorí. 976 00:58:07,330 --> 00:58:08,620 Dobre, chyťte sa neskôr. 977 00:58:16,460 --> 00:58:19,040 Myslíš si, že ťa chytám do pasce, Flow? 978 00:58:25,710 --> 00:58:27,130 Nie je to tak. 979 00:58:31,830 --> 00:58:32,700 Potom... 980 00:58:34,170 --> 00:58:35,790 Nebuď taký vzdialený. 981 00:58:36,790 --> 00:58:38,040 Toto zistíme. 982 00:58:45,040 --> 00:58:46,960 Lyra dala lekárovi číslo na Fabric. 983 00:58:49,790 --> 00:58:51,130 Mali by sme tam ísť po tejto ceste? 984 00:58:56,290 --> 00:58:57,500 Naozaj chcete vychovávať dieťa? 985 00:59:00,080 --> 00:59:01,120 Povedal som to? 986 00:59:03,080 --> 00:59:04,200 Nechceš vychovávať dieťa, 987 00:59:04,290 --> 00:59:05,710 a ani ty nechceš potratiť. 988 00:59:07,420 --> 00:59:08,880 - Tak čo chceš? - Nič. 989 00:59:10,330 --> 00:59:12,950 Ty, Lyra a Fabric už všetko si to naplánoval, však? 990 00:59:14,040 --> 00:59:14,920 čo? 991 00:59:15,000 --> 00:59:17,210 Prestaňte sa správať, ako keby ste sa obávali a zapojený. 992 00:59:17,790 --> 00:59:18,920 Takže hrám? 993 00:59:20,000 --> 00:59:20,880 kam ideš? 994 00:59:54,830 --> 00:59:56,740 si v poriadku? 995 00:59:58,830 --> 00:59:59,780 čo? 996 01:00:01,620 --> 01:00:04,120 si v poriadku? 997 01:00:07,000 --> 01:00:08,090 som v pohode. 998 01:00:09,080 --> 01:00:10,330 Chcete pivo? 999 01:00:13,250 --> 01:00:15,290 Trochu, poď! 1000 01:00:23,250 --> 01:00:24,290 gratulujem. 1001 01:00:42,750 --> 01:00:45,670 Nikto a nič nestojí za to takto zaťažovať tvoje srdce. 1002 01:01:00,080 --> 01:01:04,030 Zhlboka sa nadýchnite a všetko len vydýchnite to ťa trápi. 1003 01:01:05,790 --> 01:01:09,460 Toto si zapamätajte. 1004 01:01:34,040 --> 01:01:35,920 Pani, prebieha údržba. 1005 01:01:36,790 --> 01:01:38,170 Bazén je špinavý. 1006 01:01:39,170 --> 01:01:40,290 Čo chceš na obed? 1007 01:01:44,710 --> 01:01:46,420 Čokoľvek dostanete. Som s tým dole. 1008 01:01:47,080 --> 01:01:47,990 nedávam... 1009 01:01:49,460 --> 01:01:50,710 Nemáme tu kuchyňu. 1010 01:01:50,830 --> 01:01:52,160 Schovaj to do červenej skrinky. 1011 01:01:52,250 --> 01:01:53,290 Musíme sa objednať. 1012 01:01:53,370 --> 01:01:54,490 Povedz mi to rýchlo, aby som mohol zavolať. 1013 01:01:54,580 --> 01:01:57,620 Počúvajte, objednajte si dve čínske jedlá a byť s tým hotový. 1014 01:01:57,790 --> 01:01:58,710 Dobre. 1015 01:01:59,170 --> 01:02:01,250 Povedz mi niečo. Kde je najbližšia garáž? 1016 01:02:01,710 --> 01:02:04,130 Sú to tri kilometre. Mechanik je na rohu. 1017 01:02:04,370 --> 01:02:06,410 - Blízko trhu? - Áno. 1018 01:02:07,250 --> 01:02:08,210 - Pane. - Áno? 1019 01:02:08,620 --> 01:02:10,410 - Povedz madam, aby vypadla. - Dobre. 1020 01:02:10,500 --> 01:02:11,590 Musím vypustiť bazén. 1021 01:02:11,670 --> 01:02:14,000 Príde polícia a vyženie ma. 1022 01:02:14,080 --> 01:02:15,370 - Dám jej vedieť. Toto si nechajte. - Prosím. 1023 01:02:15,460 --> 01:02:16,500 Prosím, povedz jej to. 1024 01:02:16,620 --> 01:02:17,830 - Jasné. - Prinesiem ti jedlo. 1025 01:02:17,920 --> 01:02:18,840 Dobre. 1026 01:02:20,710 --> 01:02:21,590 Pani Vanity. 1027 01:02:22,290 --> 01:02:23,460 Toto nie je vaša kuchyňa... 1028 01:02:25,620 --> 01:02:27,780 kde kuchár luskne prstami, a objaví sa bufet. 1029 01:02:28,670 --> 01:02:30,460 Musíte im povedať, čo si majú objednať. 1030 01:02:31,420 --> 01:02:32,880 Nehádž na mňa tieň, Flow. 1031 01:02:33,580 --> 01:02:35,240 Uviazla som tu, pretože zobrali sme ti bicykel. 1032 01:02:35,330 --> 01:02:37,280 Pretože si povedal potreboval si pauzu. 1033 01:02:38,370 --> 01:02:40,830 V jednej sekunde odišiel môj život z Gully Boy do Sairatu. 1034 01:02:42,370 --> 01:02:44,870 Len dúfam, že tvoj šialený Jeej nie ešte vyhladil moju rodinu. 1035 01:02:46,460 --> 01:02:47,420 Oh, prosím. 1036 01:02:47,670 --> 01:02:48,920 Nebuď taký dramatický. 1037 01:02:50,250 --> 01:02:53,710 Okrem toho, toto nie je nejaká medzikasta alebo milostno-džihádová romantická dráma. 1038 01:02:54,080 --> 01:02:54,990 popo, 1039 01:02:55,420 --> 01:02:57,170 ak teraz prehovorím, stratí to. 1040 01:02:59,120 --> 01:03:01,280 ty si Avani Shah, a ja som Maruti Kadam. 1041 01:03:03,500 --> 01:03:07,340 Vaša rodina bude mať väčší problém tento chudobný Kadam než s nejakým bohatým chánom. 1042 01:03:07,830 --> 01:03:10,080 Len choď zistiť ako ideme vpred, Maruti. 1043 01:03:10,210 --> 01:03:11,340 už som na tom, 1044 01:03:12,080 --> 01:03:13,370 ale musíš ísť von najprv z bazéna. 1045 01:03:13,920 --> 01:03:15,340 Poď so mnou do garáže. 1046 01:03:16,170 --> 01:03:19,000 Len priznajte, že potrebujete hotovosť na opravu bicyklov. 1047 01:03:20,960 --> 01:03:22,000 Vezmi to z mojej tašky. 1048 01:03:38,250 --> 01:03:39,170 Pozrite sa sem... 1049 01:03:39,290 --> 01:03:40,420 Dobrý deň! Prepáčte! 1050 01:03:41,000 --> 01:03:43,340 Vzal som si len toľko. Neobviňujte ma z toho, že som vás neskôr okrádal. 1051 01:03:44,460 --> 01:03:46,840 A neboj sa, Vrátim ti to, keď sa vrátime domov. 1052 01:03:48,080 --> 01:03:49,030 Stále sa vznášaš. 1053 01:03:50,000 --> 01:03:52,500 Sme v hlbokých sračkách, a chce byť morskou pannou. 1054 01:04:17,580 --> 01:04:21,120 Teraz bradu hore a usmievaj sa! Budete v poriadku! 1055 01:04:32,370 --> 01:04:38,160 Si môj cieľ, moja láska 1056 01:04:38,370 --> 01:04:40,080 Si môj... 1057 01:04:40,670 --> 01:04:42,000 Bapya, zapíšte si túto objednávku. 1058 01:04:42,250 --> 01:04:43,210 Jedna vyprážaná ryža. 1059 01:04:43,540 --> 01:04:44,960 Dve kuracie omáčky. 1060 01:04:45,210 --> 01:04:46,340 Áno, čokoľvek funguje. 1061 01:04:47,370 --> 01:04:48,530 Áno, samozrejme. 1062 01:04:49,120 --> 01:04:50,530 A pridajte nám 500 navyše. 1063 01:04:51,250 --> 01:04:53,170 Áno, určite. Hádajte, že máte šťastný deň. 1064 01:04:53,670 --> 01:04:54,840 Prestaň kňučať. 1065 01:04:54,920 --> 01:04:56,210 Čoskoro to vyrovnáme. 1066 01:04:56,620 --> 01:04:59,450 Nechaj ma spravovať pumpu. Je to neporiadok. 1067 01:04:59,580 --> 01:05:00,830 Pošlite to rýchlo. 1068 01:05:02,750 --> 01:05:04,380 Tento inštalatér je zbytočný. 1069 01:05:06,290 --> 01:05:07,840 Nič sakra neopravil. 1070 01:05:09,830 --> 01:05:11,080 Zdvihni telefón, lenivec! 1071 01:05:12,540 --> 01:05:15,630 Už ho nikdy nezamestnám. 1072 01:05:21,290 --> 01:05:22,670 Ktovie, kde sakra je! 1073 01:05:22,870 --> 01:05:24,200 Nič som neopravil. 1074 01:05:27,210 --> 01:05:28,290 Budem to musieť vyčistiť. 1075 01:05:28,750 --> 01:05:30,210 Čo do pekla urobil? 1076 01:05:40,500 --> 01:05:41,790 Do pekla. 1077 01:05:47,460 --> 01:05:48,670 v čom je problém? 1078 01:05:52,250 --> 01:05:54,590 Skúste znova požiadať o prácu, Keshu! 1079 01:06:05,080 --> 01:06:07,580 Keshu, aký neporiadok strčil si ma do seba? 1080 01:06:20,620 --> 01:06:21,700 kto je tam? 1081 01:06:32,790 --> 01:06:33,790 kto to je 1082 01:06:33,870 --> 01:06:34,830 Rascal! 1083 01:06:35,620 --> 01:06:36,780 Rascal! 1084 01:06:37,290 --> 01:06:38,380 kto je tam? 1085 01:06:39,120 --> 01:06:40,280 čo sa deje? 1086 01:06:42,120 --> 01:06:44,030 Zapnúť! Poď! 1087 01:06:47,080 --> 01:06:48,780 Hej... no tak! 1088 01:07:14,290 --> 01:07:20,250 Si môj cieľ, moja láska 1089 01:07:20,330 --> 01:07:25,990 Si môj cieľ, moja láska 1090 01:07:26,170 --> 01:07:32,040 Moje srdce to hovorí, moja láska 1091 01:07:32,290 --> 01:07:38,590 Si môj cieľ, moja láska 1092 01:07:57,460 --> 01:07:58,420 Ganga! 1093 01:07:58,790 --> 01:08:01,340 Kedykoľvek monštrum narodil sa na tejto planéte... 1094 01:08:02,290 --> 01:08:05,210 Narodil sa spasiteľ, aby ho zabil. 1095 01:08:06,120 --> 01:08:07,700 Wow, chlape. 1096 01:08:07,960 --> 01:08:09,420 To bolo choré. 1097 01:08:09,580 --> 01:08:10,780 Poponáhľajte sa! 1098 01:08:14,920 --> 01:08:18,460 Počuj, balík je pripravený, Idem to doručiť. rozumieš? 1099 01:09:18,540 --> 01:09:19,460 Vasanta! 1100 01:09:19,920 --> 01:09:20,880 Dostal som vašu objednávku! 1101 01:09:26,750 --> 01:09:27,630 Vasanta! 1102 01:09:53,830 --> 01:09:55,160 Dobrý deň, pani! 1103 01:09:59,210 --> 01:10:00,130 pani! 1104 01:10:09,370 --> 01:10:10,280 Dobrý deň, pani! 1105 01:10:12,330 --> 01:10:13,280 Dobrý deň! 1106 01:10:15,210 --> 01:10:16,540 Vaše rezance, madam. 1107 01:10:17,040 --> 01:10:17,960 Vstať a zažiariť. 1108 01:10:29,420 --> 01:10:30,710 Dúfam, že nie je mŕtva. 1109 01:10:32,790 --> 01:10:33,670 Je tam niekto? 1110 01:10:39,460 --> 01:10:41,250 To nie je pre teba. 1111 01:10:41,870 --> 01:10:42,990 Je to pre ňu. rozumieš? 1112 01:10:44,040 --> 01:10:45,040 áno. 1113 01:10:46,330 --> 01:10:47,200 Nejedzte to. 1114 01:10:47,330 --> 01:10:48,450 Alebo ste v ponuke. 1115 01:10:49,000 --> 01:10:49,880 Dobre, ahoj. 1116 01:10:56,540 --> 01:10:57,420 áno. 1117 01:10:58,120 --> 01:10:59,660 V týchto ruinách nevidím dušu. 1118 01:11:01,580 --> 01:11:04,030 áno. neboj sa, Doručil som to madam. 1119 01:11:04,290 --> 01:11:05,290 Hotovo, šéfe. 1120 01:11:05,500 --> 01:11:06,670 Hádajte, že máte šťastný deň. 1121 01:11:08,120 --> 01:11:09,660 Áno, nestresuj sa. 1122 01:11:11,540 --> 01:11:12,460 Dobre, dobre. 1123 01:11:12,580 --> 01:11:14,370 Hovorím tomu deň, dobre? 1124 01:11:15,080 --> 01:11:15,950 áno. 1125 01:11:46,370 --> 01:11:49,530 Oči supa Levy sa nebojácne túlajú 1126 01:11:49,620 --> 01:11:51,120 Sny tých, ktorí majú otvorené oči 1127 01:11:53,250 --> 01:11:54,750 Pomoc! 1128 01:12:32,710 --> 01:12:33,880 Nie je to ešte opravené? 1129 01:12:35,960 --> 01:12:37,710 Nie, pane. Trvalo to nejaký čas nájsť náhradný vodič. 1130 01:12:38,080 --> 01:12:38,950 Ahoj! 1131 01:12:39,460 --> 01:12:40,920 Nezničte Konkanovi povesť. 1132 01:12:41,000 --> 01:12:42,790 Chceš, aby som ťa zamkol? 1133 01:12:44,620 --> 01:12:46,450 Aj bicykel sa ťa bojí. 1134 01:12:46,790 --> 01:12:47,880 Konečne to začína. 1135 01:12:49,710 --> 01:12:52,210 Ale ako budete jazdiť v tejto búrke? 1136 01:12:52,670 --> 01:12:53,630 Čo môžem urobiť, pane? 1137 01:12:53,710 --> 01:12:56,130 už musím odísť dostať sa do Goa dnes večer. 1138 01:12:57,000 --> 01:12:58,590 - Vezmi si toto. - Nie, ďakujem, pane. 1139 01:12:58,670 --> 01:12:59,590 Vezmite si to. Čau dole. 1140 01:13:00,250 --> 01:13:01,130 Nebuď formálny. 1141 01:13:03,170 --> 01:13:04,590 Úprimne, hladoval som. 1142 01:13:05,620 --> 01:13:06,530 - Pane. - Áno? 1143 01:13:06,920 --> 01:13:08,000 Môžem si urobiť selfie? 1144 01:13:08,580 --> 01:13:09,740 - So mnou? - Áno, pane. 1145 01:13:09,830 --> 01:13:11,280 Budem mať nejaké hlavné presvedčenie s chlapcami v 1146 01:13:11,370 --> 01:13:12,620 moja kapucňa, keď vidia Som kamarát s vrchným policajtom. 1147 01:13:13,330 --> 01:13:14,200 Kliknite, rýchlo. 1148 01:13:16,170 --> 01:13:18,130 Povinnosť volá. 1149 01:13:18,460 --> 01:13:20,340 Zatúlal sa krokodíl do neďalekej dediny. 1150 01:13:20,620 --> 01:13:21,660 - Do továrne na kokos. - Naozaj? 1151 01:13:21,750 --> 01:13:22,670 áno. 1152 01:13:22,750 --> 01:13:24,380 Miestni to zasypali kokosy a zabil to. 1153 01:13:24,460 --> 01:13:25,670 - Naozaj? - Áno. 1154 01:13:26,000 --> 01:13:29,210 Vidíš, zničili sme lesy, 1155 01:13:29,580 --> 01:13:30,580 vyhodili do povetria hory. 1156 01:13:31,420 --> 01:13:32,880 Naplnené jazerá na stavbu veží. 1157 01:13:33,710 --> 01:13:35,500 - Kam majú ísť krokodíly? - Správne. 1158 01:13:37,210 --> 01:13:38,750 - Som preč. Najprv povinnosť. - Dobre, pane. 1159 01:13:38,920 --> 01:13:40,170 - Chyťte sa neskôr. - Ďakujem za všetko. 1160 01:13:40,830 --> 01:13:41,700 dovidenia 1161 01:13:41,790 --> 01:13:42,710 - Pane. - Áno? 1162 01:13:43,120 --> 01:13:44,620 - Bezpečnostný pás. - Oh. 1163 01:13:44,870 --> 01:13:46,370 Vidíš, všimol som si. 1164 01:13:50,420 --> 01:13:52,540 Dúfam, že to už nebude fungovať. 1165 01:14:24,960 --> 01:14:25,880 Popo! 1166 01:14:37,870 --> 01:14:39,200 je tam niekto? 1167 01:14:48,670 --> 01:14:50,250 Pomoc! 1168 01:15:20,750 --> 01:15:21,790 Flow! 1169 01:15:25,790 --> 01:15:27,090 je tam niekto? 1170 01:15:29,290 --> 01:15:30,670 Pomoc! 1171 01:15:34,170 --> 01:15:35,920 Flow! 1172 01:15:37,460 --> 01:15:39,920 Pomoc! 1173 01:17:33,670 --> 01:17:34,840 Call Flow! 1174 01:17:43,540 --> 01:17:44,540 Call Flow! 1175 01:17:56,830 --> 01:17:57,780 Poď, zdvihni. 1176 01:17:58,000 --> 01:17:59,420 vyzdvihnúť. 1177 01:18:03,670 --> 01:18:04,540 vyzdvihnúť-- 1178 01:18:26,290 --> 01:18:27,170 Avani?! 1179 01:18:29,120 --> 01:18:29,990 Avani?! 1180 01:18:47,710 --> 01:18:49,920 Hej, ako ťa tu nechala? 1181 01:19:11,370 --> 01:19:12,240 Avani! 1182 01:19:12,460 --> 01:19:13,340 Avani! 1183 01:19:14,620 --> 01:19:15,580 Avani! 1184 01:19:15,750 --> 01:19:16,670 Dobrý deň! 1185 01:19:17,420 --> 01:19:18,340 Pomoc! 1186 01:19:19,370 --> 01:19:20,280 niekto? 1187 01:19:21,960 --> 01:19:22,880 Vasanta! 1188 01:19:36,870 --> 01:19:37,780 Avani! 1189 01:19:44,370 --> 01:19:45,780 Poď! 1190 01:19:50,250 --> 01:19:51,590 Poď! 1191 01:19:54,330 --> 01:19:55,200 Avani! 1192 01:20:00,420 --> 01:20:01,290 Avani! 1193 01:20:03,120 --> 01:20:04,120 Avani, vstávaj. 1194 01:20:04,870 --> 01:20:05,780 Avani! 1195 01:20:06,790 --> 01:20:08,340 Vstaň, Avani, prosím. Avani! 1196 01:20:10,920 --> 01:20:11,840 Dobrý deň! 1197 01:20:13,830 --> 01:20:14,740 Avani! 1198 01:20:15,080 --> 01:20:15,950 Avani! 1199 01:20:18,120 --> 01:20:18,990 Avani! 1200 01:20:36,120 --> 01:20:38,200 čo sa stalo? 1201 01:20:38,580 --> 01:20:39,490 ako si spadol? 1202 01:20:41,170 --> 01:20:42,380 Ako si sa zranil? 1203 01:20:46,580 --> 01:20:47,530 ja neviem. 1204 01:20:47,670 --> 01:20:49,000 ako si spadol? 1205 01:20:51,000 --> 01:20:52,130 Urobil niečo Vasanta? 1206 01:20:54,040 --> 01:20:54,920 ja neviem. 1207 01:20:57,250 --> 01:20:59,250 Dobre, počkaj. Niečo vymyslím. počkaj. 1208 01:21:03,290 --> 01:21:04,170 Flow! 1209 01:21:05,830 --> 01:21:06,700 Flow! 1210 01:21:09,210 --> 01:21:10,880 si v poriadku? Tok? 1211 01:21:15,210 --> 01:21:18,130 - Si v poriadku? - Nie. Nie. Moja ruka... 1212 01:21:24,790 --> 01:21:25,750 Moja ruka. 1213 01:21:26,500 --> 01:21:27,500 Moja ruka! Nemôžem s tým pohnúť. 1214 01:21:29,920 --> 01:21:30,840 Neboj sa, Flow. 1215 01:21:31,040 --> 01:21:32,000 - Čo je to? - počkaj, 1216 01:21:32,080 --> 01:21:33,950 - daj mi ruku. - Nie, nedotýkajte sa toho. 1217 01:21:34,210 --> 01:21:35,880 - Drž sa. Nie, nie. - Dobre. 1218 01:21:35,960 --> 01:21:37,340 - Avani, prosím. - Nič sa nestane. 1219 01:21:37,420 --> 01:21:39,460 - Si blázon? Nedotýkajte sa toho. - Len sa prestaň hýbať. 1220 01:21:39,540 --> 01:21:41,540 - Len mi ver, dobre? - Prosím. 1221 01:21:41,670 --> 01:21:42,750 Na počte troch. 1222 01:21:42,830 --> 01:21:43,990 - Dobre? - Áno. 1223 01:21:44,170 --> 01:21:45,130 Jeden... 1224 01:21:48,870 --> 01:21:50,200 Zlomil si mi ruku. 1225 01:21:50,290 --> 01:21:51,170 Drž hubu! 1226 01:21:54,370 --> 01:21:56,240 Povedal si na počítanie do troch. 1227 01:21:56,870 --> 01:21:58,410 Moja ruka. Zlomil si mi ruku. 1228 01:21:58,750 --> 01:22:00,540 - Drž hubu, opravil som to. - Moja ruka... 1229 01:22:01,460 --> 01:22:02,540 Skúste zdvihnúť ruku! 1230 01:22:13,080 --> 01:22:13,990 áno. 1231 01:22:20,670 --> 01:22:26,380 Si môj cieľ, moja láska 1232 01:22:26,670 --> 01:22:32,290 Si môj cieľ, moja láska 1233 01:22:32,540 --> 01:22:38,340 Moje srdce to hovorí, moja láska 1234 01:22:38,710 --> 01:22:44,540 Si môj cieľ, moja láska 1235 01:22:50,170 --> 01:22:51,880 Kde je sakra ten správca? 1236 01:22:59,750 --> 01:23:00,750 Ahoj Fabric? 1237 01:23:01,290 --> 01:23:03,000 Dobrý deň! ahoj-- 1238 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Látka? 1239 01:23:06,540 --> 01:23:07,670 Volali ste Fabricovi? 1240 01:23:07,750 --> 01:23:08,670 Telefón je mŕtvy. 1241 01:23:08,870 --> 01:23:10,950 - Mal si radšej zavolať policajtov! - Telefón je mŕtvy. 1242 01:23:13,580 --> 01:23:14,530 Radšej nehovor ani slovo. 1243 01:23:14,750 --> 01:23:16,000 Toto všetko je vaša chyba. 1244 01:23:17,460 --> 01:23:18,380 Si zmätený. 1245 01:23:22,920 --> 01:23:24,420 Myslíš, že je to moja chyba? 1246 01:23:26,830 --> 01:23:28,330 Bolo ti povedané, aby si zostal preč z bazéna. 1247 01:23:29,040 --> 01:23:30,380 Ale počúvaš niekedy niekoho? 1248 01:23:31,790 --> 01:23:33,170 Pokračujte v plávaní vo svojom bazéne. 1249 01:23:34,540 --> 01:23:36,090 Ako vôbec odomknete tento telefón? 1250 01:23:39,670 --> 01:23:40,710 Neuveriteľné! 1251 01:23:41,750 --> 01:23:43,880 Myslíš, že som to urobil úmyselne? 1252 01:23:43,960 --> 01:23:45,590 Uviazli sme tu kvôli tebe. 1253 01:23:48,080 --> 01:23:50,080 Keby si nebol taký tvrdohlavý, boli by sme na polceste do Goa. 1254 01:23:55,040 --> 01:23:56,170 Je to všetko moja vina. 1255 01:23:56,670 --> 01:23:58,130 Nič si neurobil, však? 1256 01:23:59,210 --> 01:24:00,130 Nie, urobil. 1257 01:24:01,330 --> 01:24:02,830 Sledoval som ťa tu. 1258 01:24:04,080 --> 01:24:05,080 Vráťte sa teda. 1259 01:24:05,330 --> 01:24:07,450 - Choď... len odíď. - Kam ísť? 1260 01:24:08,540 --> 01:24:09,420 kde? 1261 01:24:10,500 --> 01:24:13,670 Tento bazén vytvoril nejaký génius 20 stôp hlboko bez rebríkov! 1262 01:24:17,080 --> 01:24:18,410 Sakra, teraz som tu uväznený. 1263 01:24:22,170 --> 01:24:24,880 Pomoc! 1264 01:24:25,920 --> 01:24:29,380 Niekto, pomôžte! 1265 01:24:30,670 --> 01:24:33,000 Pomoc! 1266 01:24:33,750 --> 01:24:35,040 Pomoc! 1267 01:24:36,540 --> 01:24:38,170 Pomôžte niekto! 1268 01:24:42,960 --> 01:24:44,500 Bože, prosím, zachráň aj mňa. 1269 01:25:03,790 --> 01:25:04,670 Avani! 1270 01:25:05,000 --> 01:25:05,880 Odskrutkoval som to. 1271 01:25:06,250 --> 01:25:07,130 Avani! 1272 01:25:34,540 --> 01:25:36,170 Poď, poď, poď! 1273 01:26:15,460 --> 01:26:16,420 Dobrý deň! 1274 01:26:17,620 --> 01:26:18,740 je tam niekto? 1275 01:26:21,370 --> 01:26:22,370 Dobrý deň! 1276 01:26:37,920 --> 01:26:39,040 je tam niekto? 1277 01:26:40,830 --> 01:26:41,870 Avani. 1278 01:26:43,120 --> 01:26:44,120 Pomoc! 1279 01:26:44,540 --> 01:26:45,590 Avani! 1280 01:27:15,170 --> 01:27:16,880 Pomoc! 1281 01:27:18,250 --> 01:27:19,290 - Kto to bol? - Pomoc. 1282 01:27:19,420 --> 01:27:20,380 Prišiel niekto? 1283 01:27:20,830 --> 01:27:22,240 Počul som auto. 1284 01:27:24,170 --> 01:27:26,170 - Pomoc! - Pomoc! 1285 01:27:26,290 --> 01:27:27,840 Je tam niekto? 1286 01:27:28,790 --> 01:27:29,920 Pomoc! 1287 01:27:30,000 --> 01:27:31,090 Pomoc! 1288 01:27:31,170 --> 01:27:32,340 Pomoc! 1289 01:27:35,250 --> 01:27:36,540 Pomoc! 1290 01:27:42,710 --> 01:27:43,750 Myslím, že sú preč. 1291 01:27:47,170 --> 01:27:48,630 Mal si kričať hlasnejšie. 1292 01:27:49,960 --> 01:27:50,920 Keby si kričal hlasnejšie... 1293 01:27:55,830 --> 01:27:56,740 Čo iné som mohol urobiť? 1294 01:27:56,830 --> 01:27:58,580 Niekto tu bol, ale odišiel. 1295 01:27:58,670 --> 01:28:00,040 Premárnil si našu šancu. 1296 01:28:00,750 --> 01:28:03,590 Avani, stále si pískala... A len ho zavri! 1297 01:28:04,370 --> 01:28:05,530 Popo, ticho! 1298 01:28:07,290 --> 01:28:08,790 Videli ste východ cez odtok? 1299 01:28:11,710 --> 01:28:13,380 Zavri hubu, alebo ja... 1300 01:28:13,460 --> 01:28:15,460 Našli ste cestu von? 1301 01:28:16,710 --> 01:28:18,500 Nie, voda bola príliš vysoká. 1302 01:28:19,330 --> 01:28:20,370 Tak som už ďalej nešiel. 1303 01:28:22,420 --> 01:28:24,670 - Čo tým myslíš, že si nepokračoval? - Znamená to, že som nepokračoval. 1304 01:28:25,920 --> 01:28:27,790 Koľkokrát som ti to povedal? Neviem plávať! 1305 01:28:32,210 --> 01:28:33,460 Ak chceš, choď. 1306 01:28:36,580 --> 01:28:37,450 Dobre. 1307 01:28:38,000 --> 01:28:38,880 ja pôjdem. 1308 01:28:39,250 --> 01:28:41,920 Stále žartuješ, idem to skontrolovať. 1309 01:28:46,290 --> 01:28:47,170 Popo, ticho! 1310 01:28:49,920 --> 01:28:50,790 Popo! 1311 01:28:51,210 --> 01:28:52,090 Avani! 1312 01:28:52,170 --> 01:28:53,920 - Ticho, Popo. - Avani! Avani! 1313 01:28:56,120 --> 01:28:57,080 Čo to do pekla je? 1314 01:29:16,620 --> 01:29:17,580 Avani, vráť sa. 1315 01:29:18,290 --> 01:29:19,750 Cúvajte pomaly. 1316 01:29:20,460 --> 01:29:21,790 Hneď som tu. Neboj sa. 1317 01:29:24,960 --> 01:29:26,920 Nepozeraj sa na to. Nevytvárajte očný kontakt. 1318 01:29:29,370 --> 01:29:30,330 Pokračujte v pohybe. 1319 01:29:35,460 --> 01:29:36,380 Pokračujte v pohybe. 1320 01:29:37,290 --> 01:29:38,590 Zálohovať. Avani, zálohuj. 1321 01:29:43,870 --> 01:29:45,160 Pohyb! 1322 01:30:04,710 --> 01:30:05,670 Zostaň späť... 1323 01:30:13,040 --> 01:30:13,920 Ide to... 1324 01:30:29,580 --> 01:30:30,620 odkiaľ to prišlo? 1325 01:30:34,040 --> 01:30:35,590 Prečo ste otvorili odtok? 1326 01:30:37,670 --> 01:30:40,130 Museli sme niečo vyskúšať dostať sa odtiaľto. 1327 01:30:41,040 --> 01:30:42,000 Ako som to mal vedieť... 1328 01:30:43,460 --> 01:30:44,750 Godzilla žľabu sa tam skrýval. 1329 01:30:54,870 --> 01:30:55,740 Prietok. 1330 01:30:59,210 --> 01:31:00,750 Prečo na nás neútočí? 1331 01:31:01,250 --> 01:31:02,790 Nemám potuchy, tiež som zmätený. 1332 01:31:03,870 --> 01:31:06,660 V Khoon Bhari Maang, v okamihu odtrhlo Rekhovi tvár. 1333 01:31:08,540 --> 01:31:10,290 - Khoon Bhari Maang? - Áno. 1334 01:31:11,170 --> 01:31:13,920 Som tvoj, láska moja 1335 01:31:14,790 --> 01:31:16,670 Si môj milovaný 1336 01:31:16,750 --> 01:31:17,960 Akčný thriller od Hrithikovho otca. 1337 01:31:18,040 --> 01:31:19,170 Nevideli ste to v káblovej televízii? 1338 01:31:19,670 --> 01:31:21,840 Flow, dokážeš sa sústrediť? 1339 01:31:22,170 --> 01:31:23,290 Áno, len hovorím. 1340 01:31:24,330 --> 01:31:25,950 Ako sa dostaneme von? 1341 01:31:26,670 --> 01:31:28,460 Mal sa zamyslieť že pred naskočením. 1342 01:31:29,670 --> 01:31:30,540 Ticho. 1343 01:31:31,580 --> 01:31:33,160 Neprišlo to kvôli môjmu hluku. 1344 01:31:33,620 --> 01:31:34,830 Prišlo to preto z pachu tvojej krvi. 1345 01:31:38,790 --> 01:31:40,540 Mali by sme sa pokúsiť utiecť cez odtok? 1346 01:31:42,080 --> 01:31:43,200 Páni! Genius! 1347 01:31:44,040 --> 01:31:45,170 A čo ak bude nasledovať? 1348 01:31:46,210 --> 01:31:47,090 Netreba. 1349 01:31:47,830 --> 01:31:48,780 Len si sadnime. 1350 01:31:49,830 --> 01:31:50,990 Niekto sa nakoniec objaví. 1351 01:32:13,870 --> 01:32:17,910 Mesačné svetlo sa usmieva Ako som vôbec mohol spať? 1352 01:32:18,000 --> 01:32:21,960 Nestretla ma Ale určite mi bude chýbať 1353 01:32:22,120 --> 01:32:24,030 Nechaj ma žiť v jej spomienkach 1354 01:32:24,120 --> 01:32:29,450 Pretože je odo mňa na míle vzdialená 1355 01:32:30,290 --> 01:32:34,290 Mesačné svetlo sa usmieva Ako som vôbec mohol spať? 1356 01:32:34,370 --> 01:32:38,370 Nestretla ma Ale určite mi bude chýbať 1357 01:32:38,500 --> 01:32:40,420 Nechaj ma žiť v jej spomienkach 1358 01:32:40,500 --> 01:32:45,880 Pretože je odo mňa na míle vzdialená 1359 01:32:46,000 --> 01:32:48,250 Aj sa trochu usmievaj 1360 01:32:48,370 --> 01:32:50,160 Môj život je taký nudný 1361 01:32:50,250 --> 01:32:52,380 Nech je to veselé 1362 01:32:52,460 --> 01:32:56,420 Môj sen je nesplnený Nech sa to stane skutočnosťou 1363 01:32:56,580 --> 01:33:02,240 Chcem žiť Ale si odo mňa ďaleko 1364 01:33:02,710 --> 01:33:06,750 Malé kvietky sa otočili Do zvädnutých listov 1365 01:33:06,830 --> 01:33:11,120 Teraz jej patrím Jej príchod ma zastavil 1366 01:33:11,210 --> 01:33:12,540 Už nežijem v tomto svete 1367 01:33:12,920 --> 01:33:15,040 Milujem ťa, ale nehovorím ti to 1368 01:33:15,120 --> 01:33:17,160 Neplačem výdatne 1369 01:33:17,250 --> 01:33:19,170 V tomto čiernobielom svete 1370 01:33:19,250 --> 01:33:22,040 Bola farebná a svetlá 1371 01:33:22,120 --> 01:33:23,700 Občas jej chyba, občas moja 1372 01:33:23,790 --> 01:33:26,380 Toto sú však iba filmové dialógy 1373 01:33:26,460 --> 01:33:28,460 Je mojou jazdou, cítim, že je po mojom boku 1374 01:33:28,540 --> 01:33:29,960 Si jediný pravý Nikto po boku 1375 01:33:30,040 --> 01:33:31,880 Lietal som vysoko, môj drak 1376 01:33:31,960 --> 01:33:34,500 Pamätám si všetky tie divoké noci Divoké noci 1377 01:34:03,250 --> 01:34:07,290 Mesačné svetlo sa usmieva Ako som vôbec mohol spať? 1378 01:34:07,370 --> 01:34:11,410 Nestretla ma Ale určite mi bude chýbať 1379 01:34:11,500 --> 01:34:13,380 Nechaj ma žiť v jej spomienkach 1380 01:34:13,460 --> 01:34:18,540 Pretože je odo mňa na míle vzdialená 1381 01:34:30,580 --> 01:34:31,700 Avani, myslím, že je to preč. 1382 01:34:34,580 --> 01:34:35,620 Zdá sa, že je to preč. 1383 01:34:38,250 --> 01:34:39,130 Avani! 1384 01:34:49,830 --> 01:34:50,740 čo sa stalo? 1385 01:34:51,210 --> 01:34:52,130 si v poriadku? 1386 01:35:00,960 --> 01:35:01,880 Pozrite sa tam. 1387 01:35:04,670 --> 01:35:05,790 Bola tehotná. 1388 01:35:06,920 --> 01:35:08,630 Preto nezaútočila. 1389 01:35:09,710 --> 01:35:11,540 Chce len bezpečný priestor. 1390 01:35:15,080 --> 01:35:15,990 Bezpečný priestor? 1391 01:35:16,710 --> 01:35:17,710 pre koho? 1392 01:35:18,670 --> 01:35:19,750 Chce bezpečný priestor! 1393 01:35:23,080 --> 01:35:24,910 Preto preferujem pláže. 1394 01:35:25,460 --> 01:35:27,540 Bazény sú zbytočné. 1395 01:35:31,830 --> 01:35:33,160 Pohľad na tie vajíčka vyvoláva vo mne hlad. 1396 01:35:35,500 --> 01:35:36,420 čo? 1397 01:35:42,500 --> 01:35:45,000 Trénoval si Popo? 1398 01:35:45,750 --> 01:35:48,630 Sedieť, stáť, aportovať? 1399 01:35:49,540 --> 01:35:51,340 Môže si objednať jedlo online? 1400 01:35:52,670 --> 01:35:54,210 Je oveľa múdrejší ako ty. 1401 01:35:54,710 --> 01:35:55,670 Oh naozaj? 1402 01:35:58,210 --> 01:35:59,170 Tak ho otestujme. 1403 01:36:00,460 --> 01:36:01,460 A uvidíte, aký je skutočne šikovný. 1404 01:36:11,420 --> 01:36:12,290 Popo! 1405 01:36:13,210 --> 01:36:14,920 Prineste balík. Zoberte to a vyhoďte. 1406 01:36:15,540 --> 01:36:17,130 Popo! Popo! 1407 01:36:18,420 --> 01:36:20,040 Zoberte krabicu a vyhoďte. 1408 01:36:20,170 --> 01:36:21,670 - Zoberte krabicu a hádzajte. - No tak, Popo. 1409 01:36:21,750 --> 01:36:23,380 - Zdvihni a hádž, zlatko. - Chyť to ústami a hádž! 1410 01:36:23,540 --> 01:36:25,540 - Zdvihnúť a hodiť. - Hovorím mu to isté. 1411 01:36:25,790 --> 01:36:27,040 Lepšie mi rozumie. 1412 01:36:27,420 --> 01:36:29,130 Aký nezmysel? Popo! 1413 01:36:29,710 --> 01:36:31,290 - Áno, poď, zlatko. - Zdvihnúť, zdvihnúť! 1414 01:36:31,370 --> 01:36:32,950 - Hej, ty idiot. Nie tam, tu. - Poď... 1415 01:36:33,460 --> 01:36:36,000 - Nehovor s ním takto. - Takto prejavujeme lásku v kapucni. 1416 01:36:37,370 --> 01:36:38,280 Popo! 1417 01:36:38,580 --> 01:36:40,410 - Poď, Popo. Áno, áno! - Popo, pozri sa na mňa. 1418 01:36:40,500 --> 01:36:42,170 - Prineste mi to. - No tak, Popo. 1419 01:36:42,290 --> 01:36:43,460 Chytiť a hodiť, baby. 1420 01:36:43,540 --> 01:36:45,210 - Prineste mi to. - No tak, Popo. 1421 01:36:45,710 --> 01:36:47,130 - Áno, zlatko. - Chyť tú krabicu. 1422 01:36:47,250 --> 01:36:49,590 - Krabica. Chyť to. - Áno, Popo. 1423 01:36:49,920 --> 01:36:51,090 - Áno. - Chyť to. 1424 01:36:51,210 --> 01:36:52,500 - No tak. - Popo! 1425 01:36:52,620 --> 01:36:53,490 Popo! 1426 01:36:53,710 --> 01:36:54,670 čo? 1427 01:36:55,790 --> 01:36:57,790 - Áno. Skoč, baby. - Popo, chyť to do úst. 1428 01:36:57,870 --> 01:36:58,870 - Áno, nechaj to. - Áno. 1429 01:37:02,250 --> 01:37:03,630 - Zálohujte, trochu zálohujte - No tak, Popo. 1430 01:37:03,710 --> 01:37:05,380 - Povedzte mu, aby cúval. - Áno. 1431 01:37:05,500 --> 01:37:07,710 Utekaj! Rozbehni sa! Bežať a hádzať. 1432 01:37:07,790 --> 01:37:10,210 - Áno. Áno, pochopili ste to. - Sakra... skončili sme! 1433 01:37:32,870 --> 01:37:33,830 Popo je naozaj šikovný. 1434 01:37:35,500 --> 01:37:36,380 Drž hubu. 1435 01:37:44,210 --> 01:37:45,170 To je pre mňa všetko. 1436 01:37:46,210 --> 01:37:47,960 Nemôžem tu zostať čakať na smrť. 1437 01:37:49,870 --> 01:37:50,950 Poďme odtiaľto preč. 1438 01:38:06,830 --> 01:38:08,080 Môžete dosiahnuť svetlo? 1439 01:38:08,250 --> 01:38:09,880 Nie, tlačte ma hore. 1440 01:38:11,460 --> 01:38:12,920 Povedal si, že máš 5'8"? 1441 01:38:13,000 --> 01:38:14,670 A povedal si, že máš 5'7". 1442 01:38:16,370 --> 01:38:17,370 Dobre, zabudni na to... 1443 01:38:18,420 --> 01:38:20,590 Siahnite po svetle. 1444 01:38:20,960 --> 01:38:22,290 Pod ním je štrbina. 1445 01:38:22,870 --> 01:38:24,080 - Vidíš? - Áno, ale... 1446 01:38:24,750 --> 01:38:26,290 čo potom? 1447 01:38:26,370 --> 01:38:28,830 Chyť svetlo, potom štrbinu. 1448 01:38:28,920 --> 01:38:30,340 Môžete ľahko získať na vrchol odtiaľ. 1449 01:38:31,000 --> 01:38:32,920 Ľahko však na moje ľavé rameno. 1450 01:38:33,920 --> 01:38:35,170 Na počte troch. 1451 01:38:36,080 --> 01:38:37,160 Vytlačím ťa hore. rozumieš? 1452 01:38:37,250 --> 01:38:38,670 - Dobre. - Dobre. 1453 01:38:39,040 --> 01:38:39,920 Tri. 1454 01:38:40,420 --> 01:38:41,290 Dvaja. 1455 01:38:41,500 --> 01:38:42,500 Jeden. 1456 01:38:55,870 --> 01:38:56,740 Si dobrý? 1457 01:39:05,330 --> 01:39:06,330 Poď, skúsime to znova. 1458 01:39:20,290 --> 01:39:22,090 Avani, musíš sa poponáhľať! Ide tadiaľto. 1459 01:39:32,120 --> 01:39:33,530 Chyť sa štrbiny, Avani. 1460 01:39:37,870 --> 01:39:39,490 Poponáhľajte sa! Avani, prosím. 1461 01:39:41,210 --> 01:39:42,290 Rozbite sklo. 1462 01:39:43,960 --> 01:39:45,960 Už to dlhšie nevydržím, Avani! Prosím, ponáhľaj sa! 1463 01:39:48,370 --> 01:39:50,830 Ponáhľaj sa, Avani! Poď. 1464 01:39:52,920 --> 01:39:55,130 Avani, musíš sa poponáhľať! Už je skoro tu! 1465 01:39:57,040 --> 01:39:58,880 Je príliš blízko, Avani. Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa. 1466 01:40:03,870 --> 01:40:05,240 Chytili ste sa? 1467 01:40:19,420 --> 01:40:21,790 Avani, zdvihni sa! Zdvihnite nohy... Poď. 1468 01:40:24,370 --> 01:40:25,490 Ahoj! 1469 01:40:26,250 --> 01:40:27,290 Ahoj! 1470 01:40:27,670 --> 01:40:29,250 Ahoj! 1471 01:40:59,330 --> 01:41:00,200 Ahoj! 1472 01:41:09,500 --> 01:41:10,500 Vydrž, Avani! 1473 01:42:33,210 --> 01:42:34,090 Prietok... 1474 01:42:37,370 --> 01:42:38,240 Bože. 1475 01:42:44,620 --> 01:42:45,490 aká je tvoja ruka? 1476 01:43:14,000 --> 01:43:15,840 Položte na ňu svoju váhu a držte ju stabilnú. 1477 01:43:23,210 --> 01:43:25,290 Áno, oslovil som všetkým svojim priateľom v Goa. 1478 01:43:25,370 --> 01:43:27,030 Nazvala všetky svoje obľúbené nehnuteľnosti. 1479 01:43:27,370 --> 01:43:28,330 Nič. 1480 01:43:28,420 --> 01:43:29,750 Toto je jej posledné miesto. 1481 01:43:29,830 --> 01:43:31,450 Áno, hovoríme k policajtom práve teraz. 1482 01:43:32,620 --> 01:43:33,830 Budem vás informovať. 1483 01:43:34,540 --> 01:43:37,000 Arjun, toto nie je ako Avani. 1484 01:43:37,500 --> 01:43:39,750 Ísť takto na 24 hodín. 1485 01:43:39,830 --> 01:43:40,870 Niečo je naozaj zle. 1486 01:43:41,330 --> 01:43:44,410 Dotiahol si ma sem ako keby som ich uniesol! 1487 01:43:44,500 --> 01:43:46,880 Chýba aj náš priateľ. Obviňovali sme vás? 1488 01:43:46,960 --> 01:43:48,250 Si posledný, komu volal! 1489 01:43:48,330 --> 01:43:51,030 Ale ten hovor padol! Snažil som sa to povedať policajtom! 1490 01:43:51,120 --> 01:43:53,120 Pane, čo je toto? Vezmi si čo chceš a nechaj nás ísť. 1491 01:43:53,210 --> 01:43:54,170 Hej, ticho! 1492 01:43:54,670 --> 01:43:55,790 - Čo je to? - Hej! 1493 01:43:56,580 --> 01:43:58,030 - Aké je vaše celé meno? - Tkanina. 1494 01:43:59,120 --> 01:44:00,200 Vaše skutočné meno! 1495 01:44:01,670 --> 01:44:02,840 Purushottam Dhamdhere. 1496 01:44:04,420 --> 01:44:05,460 Purushottam Dhamdhere. 1497 01:44:06,120 --> 01:44:07,030 Áno, vydrž. 1498 01:44:08,790 --> 01:44:10,210 Hliadkuje tím z Goa Police 1499 01:44:10,290 --> 01:44:12,340 a upozorní každú nemocnicu, kontrolný bod, 1500 01:44:12,420 --> 01:44:14,210 a mýtnica pozdĺž diaľnice Goa-Bombay. 1501 01:44:14,540 --> 01:44:17,880 Cyber tím trianguluje ich posledné dostupné miesto. 1502 01:44:18,670 --> 01:44:19,630 Takže, nebojte sa. 1503 01:44:19,870 --> 01:44:20,950 - Tara... - Ďakujem. 1504 01:44:21,040 --> 01:44:22,380 Nájdeme ich, dobre? 1505 01:44:23,870 --> 01:44:25,990 Naozaj chcem, aby bola v bezpečí. 1506 01:44:26,330 --> 01:44:27,990 - Neboj sa, hľadajú ju. - Minútu, brácho. 1507 01:44:28,670 --> 01:44:29,590 Prepáčte, madam. 1508 01:44:30,290 --> 01:44:31,460 Maruti je solídny chlap. 1509 01:44:31,620 --> 01:44:33,580 Neboj sa. Má ju späť. 1510 01:44:34,670 --> 01:44:35,960 Ochladzujte sa aj vy. 1511 01:44:36,620 --> 01:44:37,620 Len som to chcel povedať. 1512 01:44:38,250 --> 01:44:39,710 Najedzte sa. to je dobre. 1513 01:44:40,290 --> 01:44:41,250 Nikam nejdeme. 1514 01:44:41,830 --> 01:44:43,200 Dajte mi vedieť, ak potrebujete hotovosť. 1515 01:44:43,830 --> 01:44:44,740 prepáč. 1516 01:44:48,790 --> 01:44:50,090 Čo z toho máš? 1517 01:44:51,290 --> 01:44:52,840 čo sa snažíš dokázať? Len mi to povedz. 1518 01:44:56,620 --> 01:44:58,740 Keby si bol mnou, čo by ste robili? 1519 01:45:02,250 --> 01:45:03,420 Nemala by som dieťa. 1520 01:45:06,790 --> 01:45:08,880 Mám toho ešte veľa, Avani. 1521 01:45:09,870 --> 01:45:11,490 Chcem byť niekým, urobiť to veľký... 1522 01:45:11,580 --> 01:45:12,950 Utečte z mojej pekelnej diery. 1523 01:45:14,460 --> 01:45:15,420 Keby som bol tebou, 1524 01:45:15,500 --> 01:45:17,750 To by som ocenil nie sme pripravení na toto dieťa. 1525 01:45:24,170 --> 01:45:27,500 Spojil si sa so mnou, pretože si chcel si zažiť vzrušenie vo svojom nudnom živote. 1526 01:45:28,330 --> 01:45:30,660 Teraz je toto dieťa tvojím únikom, váš nový "projekt". 1527 01:45:31,250 --> 01:45:33,500 Keby si bol pre mňa projekt, čím som ti bol potom? 1528 01:45:34,290 --> 01:45:37,210 Využil si aj mňa uniknúť zo svojho posratého života! 1529 01:45:38,960 --> 01:45:41,670 Tak sa prosím prestaň správať ty si skutočný a ja som falošný. 1530 01:45:48,210 --> 01:45:49,670 Myslíš, že som pripravený? 1531 01:45:51,460 --> 01:45:54,130 - Myslíš, že som to všetko naplánoval? - Tak prečo to robíš? 1532 01:45:56,620 --> 01:45:57,910 Prečo chceš dieťa, Avani? 1533 01:46:00,040 --> 01:46:02,750 Počúvaj, môžeme predstierať slávu a nasledovníci. 1534 01:46:02,830 --> 01:46:05,080 Ale rodičovstvo nie je čin. Musíte to urobiť naozaj. 1535 01:46:07,960 --> 01:46:09,590 Nevidel si moju mamu a sestru? 1536 01:46:10,370 --> 01:46:11,240 áno. 1537 01:46:12,000 --> 01:46:12,880 Videl som ich. 1538 01:46:13,960 --> 01:46:16,210 Videl som veľa lásky v tom malom dome. 1539 01:46:16,290 --> 01:46:19,630 Bože! Ušetri ma drámy o bohatých chlapcoch. 1540 01:46:20,460 --> 01:46:22,880 Neromantizuj pre mňa moju chudobu. 1541 01:46:25,540 --> 01:46:27,000 Žijete na 10 000 štvorcových stôp. 1542 01:46:27,080 --> 01:46:28,450 S bazénom. 1543 01:46:28,790 --> 01:46:30,590 Získame jednu nádrž na vodu pre celú lokalitu. 1544 01:46:34,500 --> 01:46:35,790 Máš všetko, Avani. 1545 01:46:37,000 --> 01:46:38,210 Ale ty si to nevážiš. 1546 01:46:46,960 --> 01:46:49,380 Mám všetko, čo nechcem, Flow. 1547 01:46:54,040 --> 01:46:56,290 Som v tom sám Dom s rozlohou 10 000 metrov štvorcových. 1548 01:46:58,460 --> 01:47:00,170 Možno toto dieťa... 1549 01:47:00,790 --> 01:47:02,920 Možno sa už nebudem cítiť osamelá. ja neviem. 1550 01:47:04,500 --> 01:47:05,790 Možno keď to tu bude, 1551 01:47:06,460 --> 01:47:08,540 Rodičia mi až tak chýbať nebudú. ja neviem. 1552 01:47:13,460 --> 01:47:14,420 presne tak. 1553 01:47:15,960 --> 01:47:16,960 nevieš. 1554 01:47:18,710 --> 01:47:19,920 Nevieš, Avani. 1555 01:47:22,000 --> 01:47:24,210 Umiestňujete veľkú stávku na tomto "možno". 1556 01:47:27,620 --> 01:47:31,200 Dieťa vašu osamelosť nevyrieši alebo vaše problémy. 1557 01:47:35,670 --> 01:47:39,460 Raz nájdete hlbší dôvod mať dieťa... nie je výhovorka. 1558 01:47:42,870 --> 01:47:44,450 Dovtedy som s tebou. 1559 01:47:47,370 --> 01:47:48,450 sľubujem. 1560 01:47:50,540 --> 01:47:52,420 Budem pri tebe stáť ako armáda jedného muža. 1561 01:48:02,420 --> 01:48:05,000 Nedá sa povedať, či je to dážď alebo slzy. Sakra! 1562 01:48:46,580 --> 01:48:48,080 Na tomto smetisku nič nefunguje! 1563 01:48:49,210 --> 01:48:51,040 Dva rebríky, oba zbytočné. 1564 01:48:52,620 --> 01:48:53,580 Je to zhrdzavené. 1565 01:48:53,670 --> 01:48:55,540 Jeho skrutky sú tiež uvoľnené. 1566 01:48:57,170 --> 01:48:59,500 Ak by existoval ďalší rebrík, Dokázal by som vyliezť hore. 1567 01:49:02,170 --> 01:49:04,920 Aká nekvalitná konštrukcia! Skúsime to znova, Avani? 1568 01:49:05,000 --> 01:49:05,880 Flow! 1569 01:49:06,750 --> 01:49:07,710 - Plynú! - Áno? 1570 01:49:08,540 --> 01:49:09,460 Prietok. 1571 01:49:11,210 --> 01:49:12,130 Popo! 1572 01:49:15,620 --> 01:49:16,740 Je to ten istý krívajúci krokodýl. 1573 01:49:17,870 --> 01:49:18,830 Ako sa to tam do pekla dostalo? 1574 01:49:28,750 --> 01:49:29,790 Išla dolu vodou, však? 1575 01:49:29,870 --> 01:49:31,240 Smeruje k Popovi. 1576 01:49:32,000 --> 01:49:33,500 Musí existovať spôsob von cez odtok. 1577 01:49:34,920 --> 01:49:35,920 Flow! 1578 01:49:36,460 --> 01:49:37,590 Avani, mali by sme to ísť skontrolovať? 1579 01:49:37,670 --> 01:49:38,540 - Plynú! - Čo? 1580 01:49:38,620 --> 01:49:39,910 Smeruje k Popovi! 1581 01:49:45,080 --> 01:49:47,950 Áno, musíme niečo urobiť. Musíme niečo urobiť. 1582 01:49:48,040 --> 01:49:48,960 Poďme. 1583 01:49:54,710 --> 01:49:56,590 Popo! Poď dole. 1584 01:49:56,710 --> 01:49:58,130 - Popo! - Choď sem dole. 1585 01:50:22,290 --> 01:50:23,170 Popo! 1586 01:50:23,250 --> 01:50:24,130 Poď, Popo. 1587 01:50:24,210 --> 01:50:25,210 Pozri sa na mňa. 1588 01:50:26,620 --> 01:50:28,330 Popo, poď, poď. Poď. 1589 01:50:32,710 --> 01:50:33,630 Poď sem. 1590 01:50:34,710 --> 01:50:35,630 Popo. 1591 01:50:36,710 --> 01:50:38,500 Popo, poď sem. Poď sem. 1592 01:50:38,710 --> 01:50:40,790 Prosím, prosím, prosím, len skočte. 1593 01:50:43,420 --> 01:50:45,090 Baby, poď, prosím, len skoč. 1594 01:51:05,500 --> 01:51:06,540 Poď, poď. 1595 01:51:12,710 --> 01:51:13,880 Poponáhľajte sa! 1596 01:51:57,290 --> 01:51:58,250 Flow! 1597 01:51:58,540 --> 01:51:59,460 Flow! 1598 01:51:59,750 --> 01:52:00,960 Prosím! 1599 01:52:05,420 --> 01:52:06,960 Nie! 1600 01:52:07,170 --> 01:52:08,250 Nie! 1601 01:52:09,330 --> 01:52:11,080 Prosím! 1602 01:52:14,330 --> 01:52:15,780 Prosím! 1603 01:52:47,080 --> 01:52:47,950 Avani... 1604 01:52:49,620 --> 01:52:50,580 Avani! 1605 01:52:53,540 --> 01:52:54,420 Avani! 1606 01:52:54,500 --> 01:52:57,090 Počúvaj. 1607 01:52:59,370 --> 01:53:01,990 Musíš sa odtiaľto dostať, dobre? 1608 01:53:03,080 --> 01:53:04,450 Pôjdete dolu vodou 1609 01:53:04,870 --> 01:53:06,160 a vypadni odtiaľto. 1610 01:53:06,670 --> 01:53:08,250 A získajte pomoc. 1611 01:53:09,420 --> 01:53:12,590 dobre? 1612 01:53:13,920 --> 01:53:14,840 Avani! 1613 01:53:36,540 --> 01:53:37,420 Avani. 1614 01:53:37,710 --> 01:53:39,380 Počúvaj, počúvaj, Avani. 1615 01:53:39,460 --> 01:53:40,750 Počúvaj ma. 1616 01:53:41,330 --> 01:53:43,580 Vypadni cez odtok, 1617 01:53:43,670 --> 01:53:45,630 a získaj pomoc, dobre? 1618 01:53:46,420 --> 01:53:47,420 - Nie. - Čo sa stalo? 1619 01:53:47,620 --> 01:53:49,030 Bez teba nejdem. 1620 01:53:49,120 --> 01:53:50,870 Neviem plávať. 1621 01:53:52,540 --> 01:53:54,380 Neviem plávať. Ty to vieš. 1622 01:53:55,750 --> 01:53:56,750 Ale pôjdeš. 1623 01:53:57,170 --> 01:53:58,250 Vieš prečo? 1624 01:53:58,960 --> 01:54:00,670 Pretože si odvážny. 1625 01:54:01,500 --> 01:54:02,420 Si silný. správne? 1626 01:54:03,210 --> 01:54:04,210 Pôjdeš, však? 1627 01:54:04,870 --> 01:54:05,830 Pôjdeš, však, Avani? 1628 01:54:06,210 --> 01:54:08,540 - Dobre? - Áno, dobre. 1629 01:54:11,290 --> 01:54:12,750 Počkaj chvíľu. 1630 01:54:13,330 --> 01:54:14,830 Vezmite si toto. 1631 01:54:15,120 --> 01:54:16,530 Je to môj prívesok. 1632 01:54:16,710 --> 01:54:18,380 Vypáčením otvorte odtokový kryt svojou ostrou hranou. 1633 01:54:19,210 --> 01:54:20,380 A toto majte ľahšie... 1634 01:54:21,000 --> 01:54:23,040 Len pre prípad... Musíte založiť oheň. 1635 01:54:23,250 --> 01:54:24,790 dobre? Dobre. 1636 01:54:27,710 --> 01:54:28,790 Avani, počkaj. 1637 01:54:32,000 --> 01:54:33,040 Vrátiš sa po mňa, však? 1638 01:54:35,580 --> 01:54:36,870 Nezabudneš na mňa, však? 1639 01:54:47,710 --> 01:54:48,710 Viem, že sa vrátiš. 1640 01:54:49,540 --> 01:54:50,420 ja viem. 1641 01:54:51,540 --> 01:54:52,420 Dobre. 1642 01:54:52,750 --> 01:54:54,380 Choď, choď, choď. 1643 01:54:54,620 --> 01:54:56,280 Choď rýchlo. 1644 01:54:56,750 --> 01:54:57,670 Ponáhľaj sa. 1645 01:56:28,120 --> 01:56:29,240 Pomoc! 1646 01:56:29,870 --> 01:56:30,910 Pomoc! 1647 01:56:33,460 --> 01:56:34,460 Pomoc! 1648 01:56:34,830 --> 01:56:35,910 je tam niekto? 1649 01:56:41,620 --> 01:56:42,830 je tam niekto? 1650 01:57:16,330 --> 01:57:18,910 Kto je voňavý a kto všetko živí 1651 01:57:19,170 --> 01:57:21,210 Akoby ovocie odpadávalo Otroctvo stonky 1652 01:57:21,920 --> 01:57:24,000 Nech sme oslobodení od smrti Od smrteľnosti 1653 01:57:25,540 --> 01:57:27,670 Uctievame Trojokého 1654 01:57:27,790 --> 01:57:33,710 Si môj cieľ, moja láska 1655 01:57:34,000 --> 01:57:39,710 Moje srdce to hovorí, moja láska 1656 01:57:39,790 --> 01:57:45,460 Si môj cieľ, moja láska 1657 01:57:46,080 --> 01:57:52,330 Moje srdce to hovorí, moja láska 1658 01:58:10,540 --> 01:58:11,420 Dobrý deň! 1659 01:58:11,500 --> 01:58:12,840 - Dobrý deň! - Áno, Vasanta? 1660 01:58:12,920 --> 01:58:13,960 - Dobrý deň! - Dobrý deň! 1661 01:58:14,120 --> 01:58:15,030 - Dobrý deň! - Dobrý deň! 1662 01:58:15,120 --> 01:58:16,490 - Áno-- - Dobrý deň! 1663 01:58:25,250 --> 01:58:26,130 Teraz je to vypnuté. 1664 01:58:27,460 --> 01:58:28,880 Niečo nie je v poriadku. 1665 01:58:29,620 --> 01:58:31,200 Poďme skontrolovať. 1666 01:58:32,290 --> 01:58:33,380 pane... 1667 01:58:33,500 --> 01:58:34,880 - Môj švagor... - Áno. 1668 01:58:35,870 --> 01:58:37,490 - Bude sa ženiť. - Dobre. 1669 01:58:37,580 --> 01:58:39,280 Musím si ísť kúpiť nejaké veci. 1670 01:58:40,170 --> 01:58:42,670 Neoženil sa práve minulý rok? 1671 01:58:43,540 --> 01:58:44,540 Toto je jeho druhé manželstvo. 1672 01:58:44,790 --> 01:58:47,380 Budem prekliaty! On sa baví! 1673 01:58:47,710 --> 01:58:50,130 - Dobre, choď. - Dobre. 1674 01:58:50,210 --> 01:58:51,920 Hádajte, je to váš šťastný deň. 1675 01:59:05,420 --> 01:59:07,420 Prosím, prosím, prosím. 1676 01:59:07,540 --> 01:59:08,540 Bože, prosím. 1677 01:59:10,170 --> 01:59:11,090 Dobrý deň! 1678 01:59:12,750 --> 01:59:13,710 Poď, prosím. 1679 02:01:05,540 --> 02:01:07,340 Budem prekliaty! 1680 02:01:09,500 --> 02:01:10,630 - Pane! - Hej! 1681 02:01:10,750 --> 02:01:11,790 - Pane! To som ja, pane! - Poď von. 1682 02:01:12,080 --> 02:01:13,030 Zachráňte ma, pane. 1683 02:01:13,120 --> 02:01:14,780 Čo tam dole robíš? Poď von. 1684 02:01:14,960 --> 02:01:16,710 Pane, uviazol som tu. Prosím, pomôžte. 1685 02:01:16,790 --> 02:01:18,420 Poď von, pomaly. Poď. 1686 02:01:18,540 --> 02:01:20,380 Neviem plávať. 1687 02:01:20,500 --> 02:01:21,460 utopím sa. 1688 02:01:21,670 --> 02:01:22,540 - Voda stúpa! - Dobre. 1689 02:01:22,620 --> 02:01:24,660 - Moje nohy sa nedotýkajú dna! - Dobre, nechaj ma premýšľať. 1690 02:01:24,920 --> 02:01:25,840 Pane, pomôžte. 1691 02:01:25,920 --> 02:01:27,000 Áno, počkaj. 1692 02:01:31,120 --> 02:01:32,780 - Pane, poponáhľajte sa, prosím. - Áno, áno. 1693 02:01:33,460 --> 02:01:34,420 Nie, nie takto. 1694 02:01:34,790 --> 02:01:36,750 - Nechoď tam. Je to zamknuté. - Čo? 1695 02:01:36,960 --> 02:01:37,840 Je to zamknuté. 1696 02:01:39,120 --> 02:01:40,240 Sakra! 1697 02:01:40,330 --> 02:01:41,660 - Nájdite lano alebo niečo také. - Počkaj. 1698 02:01:42,830 --> 02:01:44,780 Nájdite lano. Poponáhľajte sa! 1699 02:01:44,870 --> 02:01:45,830 Áno, počkaj. 1700 02:01:46,210 --> 02:01:47,170 Nechaj ma pozrieť. 1701 02:01:47,250 --> 02:01:49,000 - Poponáhľajte sa, pane. - Už prichádzam! 1702 02:02:34,540 --> 02:02:35,420 pane! 1703 02:02:36,000 --> 02:02:37,170 - Pane! pane! - Poď sem! 1704 02:02:37,330 --> 02:02:39,450 Poď sem. Pomaly a stabilne. 1705 02:02:39,540 --> 02:02:41,040 nemôžem. 1706 02:02:41,290 --> 02:02:43,790 - Do pekla. - Poponáhľajte sa, pane. 1707 02:02:44,040 --> 02:02:46,630 vydrž, idem. 1708 02:03:32,830 --> 02:03:33,700 Flow! 1709 02:03:36,830 --> 02:03:37,700 Avani! 1710 02:03:38,960 --> 02:03:39,960 Sú dve. 1711 02:03:40,330 --> 02:03:41,240 ja viem. 1712 02:03:45,120 --> 02:03:46,030 Avani... 1713 02:04:33,870 --> 02:04:34,740 Flow! 1714 02:04:39,420 --> 02:04:40,790 Flow! 1715 02:04:41,460 --> 02:04:42,340 Neprestávaj kopať. 1716 02:04:54,830 --> 02:04:55,740 Avani... 1717 02:04:56,500 --> 02:04:57,380 Poď. 1718 02:05:01,670 --> 02:05:02,590 Chyťte kľučku dverí! 1719 02:05:03,710 --> 02:05:04,590 Poď. 1720 02:05:07,420 --> 02:05:08,340 Vstúpte. 1721 02:05:33,960 --> 02:05:34,840 Prietok... 1722 02:05:39,330 --> 02:05:41,370 Má to rádio! 1723 02:05:43,040 --> 02:05:43,920 Dobrý deň! 1724 02:05:44,120 --> 02:05:45,200 Dobrý deň! 1725 02:05:45,370 --> 02:05:46,830 Počuje ma niekto? 1726 02:05:48,710 --> 02:05:50,790 - Dobrý deň! Je tam niekto? - Dobrý deň? 1727 02:05:51,330 --> 02:05:53,240 - Dobrý deň! - Skontrolujte prístrojovú dosku. 1728 02:05:53,330 --> 02:05:54,330 Tu... 1729 02:05:59,750 --> 02:06:01,000 Buďte s tým opatrní. 1730 02:06:05,170 --> 02:06:06,130 Ako to otvoríte? 1731 02:06:07,370 --> 02:06:08,370 - Prietok. - Áno? 1732 02:06:08,920 --> 02:06:09,840 Flow! 1733 02:06:22,250 --> 02:06:23,630 Druhý je za vami. 1734 02:06:51,920 --> 02:06:53,790 Choď, choď, choď! 1735 02:07:03,210 --> 02:07:04,920 Ponáhľaj sa, Avani. Ponáhľaj sa. 1736 02:07:07,830 --> 02:07:09,030 Udri silnejšie, Avani! 1737 02:07:17,500 --> 02:07:18,460 Avani! 1738 02:07:28,210 --> 02:07:30,090 Buďte opatrní. Pozor na črepiny. 1739 02:07:31,540 --> 02:07:32,710 Pozor! 1740 02:07:33,000 --> 02:07:33,920 Ublížiš si. 1741 02:07:51,620 --> 02:07:52,870 Choď, choď, choď! 1742 02:08:05,870 --> 02:08:06,910 Flow! 1743 02:08:45,500 --> 02:08:46,630 Avani, oheň! 1744 02:08:46,710 --> 02:08:47,590 Flow! 1745 02:08:48,290 --> 02:08:50,630 Oheň! Oheň! Oheň! Strieľajte na to! 1746 02:08:50,790 --> 02:08:52,340 - Plynú! - Oheň! 1747 02:08:52,460 --> 02:08:54,250 Maruti, hýb sa! 1748 02:09:31,040 --> 02:09:31,920 Prietok... 1749 02:09:52,540 --> 02:09:53,460 Odtok... 1750 02:09:54,670 --> 02:09:56,340 Budeme musieť použiť odtok. 1751 02:09:57,250 --> 02:09:58,170 Je to naša jediná cesta von. 1752 02:09:58,290 --> 02:09:59,170 Flow! 1753 02:09:59,790 --> 02:10:01,840 Budeme musieť použiť odtok, dobre? 1754 02:10:02,040 --> 02:10:03,040 Je to naša jediná cesta von. 1755 02:10:03,370 --> 02:10:05,240 Flow! Flow, počúvaj ma! 1756 02:10:05,620 --> 02:10:08,280 Počúvaj ma! Flow! 1757 02:10:09,290 --> 02:10:11,460 veríš mi? dobre? 1758 02:10:11,830 --> 02:10:13,740 - Ty choď. opustiť... - Nie. 1759 02:10:13,830 --> 02:10:15,780 Nie, Flow. Tentokrát nepôjdem sám. 1760 02:10:17,420 --> 02:10:19,090 veríš mi? Veríš mi?! 1761 02:10:19,500 --> 02:10:20,500 dobre? 1762 02:10:59,420 --> 02:11:02,130 Flow! Flow! Flow, si v poriadku? 1763 02:11:02,670 --> 02:11:03,880 Flow, si v poriadku? 1764 02:11:04,040 --> 02:11:04,920 Pokračujte. 1765 02:11:05,330 --> 02:11:06,200 nemôžem. 1766 02:11:06,620 --> 02:11:10,620 Prietok. Počúvaj ma. Počúvaj ma, dobre? Existuje cesta von. 1767 02:11:12,370 --> 02:11:14,740 Existuje cesta von. dobre? Existuje cesta von. Videl som to. dobre? 1768 02:11:15,080 --> 02:11:17,450 - Zostaň silný. Už sme skoro tam. dobre? - Choď... 1769 02:11:17,580 --> 02:11:18,450 Len mi ver. 1770 02:11:18,540 --> 02:11:19,420 - Plynú! - Prosím. 1771 02:11:21,080 --> 02:11:22,700 Flow! Teraz! Teraz! 1772 02:14:05,080 --> 02:14:06,030 Tok? 1773 02:14:07,040 --> 02:14:07,920 Tok? 1774 02:14:08,120 --> 02:14:09,240 Jeden, dva, tri... 1775 02:14:09,620 --> 02:14:10,530 Prietok. 1776 02:14:12,330 --> 02:14:14,830 Poď. Jeden, dva, tri... 1777 02:14:17,580 --> 02:14:19,530 Jeden, dva, tri... 1778 02:14:21,210 --> 02:14:22,460 Tok? 1779 02:14:23,000 --> 02:14:24,210 Tok? Flow, poď. 1780 02:14:25,170 --> 02:14:26,090 Flow, poď! 1781 02:14:26,210 --> 02:14:27,090 Flow, poď! 1782 02:14:27,170 --> 02:14:28,920 Poď, viem, že si tam. Viem, že si. 1783 02:14:29,000 --> 02:14:30,880 Jeden, dva, tri... 1784 02:14:31,460 --> 02:14:33,250 Poď, Flow! Prosím, poď, zobuď sa! 1785 02:14:33,620 --> 02:14:35,160 Maruti, prosím, poď! 1786 02:14:35,460 --> 02:14:36,340 Prosím! 1787 02:14:37,750 --> 02:14:39,250 Prosím! 1788 02:14:40,870 --> 02:14:42,830 Prosím. 1789 02:14:43,830 --> 02:14:44,700 prosím... 1790 02:14:50,500 --> 02:14:51,420 Prietok... 1791 02:15:03,830 --> 02:15:04,700 Prietok... 1792 02:15:09,370 --> 02:15:10,280 Prietok... 1793 02:15:11,540 --> 02:15:12,420 Ahoj. 1794 02:15:14,420 --> 02:15:15,380 Prietok. 1795 02:15:44,750 --> 02:15:46,090 Zachránil si ma. 1796 02:15:50,420 --> 02:15:51,590 A zachránil si ma. 1797 02:15:58,920 --> 02:16:02,380 Moja noha... Necítim si nohu. 1798 02:16:04,620 --> 02:16:08,410 Sú tam ešte, alebo sa k nim dostal croc? 1799 02:16:15,580 --> 02:16:16,660 sú tam. 1800 02:16:27,870 --> 02:16:30,450 Možno sa krokodílovi nepáčila chuť. 1801 02:16:34,250 --> 02:16:35,420 Nezosmiešňuj ma, Missy. 1802 02:16:37,000 --> 02:16:38,420 Všetko bolí. 1803 02:16:39,250 --> 02:16:40,170 Prestaň. 1804 02:16:43,870 --> 02:16:44,990 Môžem niečo povedať? 1805 02:16:45,500 --> 02:16:46,420 Áno. 1806 02:16:47,330 --> 02:16:48,660 Kto bol v bazéne odvážny? 1807 02:16:50,460 --> 02:16:51,380 ty alebo ja? 1808 02:16:51,750 --> 02:16:53,590 Kto nás dostal na toto prekliate miesto? 1809 02:16:54,120 --> 02:16:55,030 ty alebo ja? 1810 02:16:56,330 --> 02:16:58,910 Kto bol ochotný vyrobiť najvyššia obeť? 1811 02:17:00,330 --> 02:17:01,240 ty alebo ja? 1812 02:17:03,920 --> 02:17:05,380 Kto zabil krokodíla? 1813 02:17:07,830 --> 02:17:08,700 ty... 1814 02:17:09,750 --> 02:17:10,630 alebo ja? 1815 02:17:13,120 --> 02:17:19,410 Moje srdce žilo celým srdcom Raz som bol oslobodený 1816 02:17:21,080 --> 02:17:27,830 Moje srdce žilo celým srdcom Raz som bol oslobodený 1817 02:17:29,000 --> 02:17:34,540 Dal som si dúšok Z pohára mojich snov 1818 02:17:36,750 --> 02:17:38,590 Začal som žiť... 1819 02:17:38,670 --> 02:17:39,840 Po tom všetkom, čím si prešiel, 1820 02:17:39,920 --> 02:17:41,960 - čo je podľa teba láska? - Láska je... 1821 02:17:43,040 --> 02:17:44,000 Všetko skutočné. 1822 02:17:44,790 --> 02:17:45,790 Žiadny filter. 1823 02:17:45,960 --> 02:17:47,920 Láska je... niečo iné. 1824 02:17:50,330 --> 02:17:51,700 Nedá sa to povedať. 1825 02:17:52,420 --> 02:17:55,750 Neviem opísať, čo cítim. 1826 02:17:57,330 --> 02:17:58,370 Príliš hlboko? 1827 02:17:59,870 --> 02:18:00,910 Jednoducho povedané... 1828 02:18:02,040 --> 02:18:03,170 láska je spolupráca. 1829 02:18:03,870 --> 02:18:07,950 Kde sa ti musí páčiť, zdieľajte a odoberajte. 1830 02:18:08,750 --> 02:18:11,040 Takže, kedy skončí vaša ďalšia spolupráca? 1831 02:18:14,540 --> 02:18:15,630 čo povieš?